vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Macho" es una forma de "macho", un adjetivo que se puede traducir como "male". "Chaval" es un sustantivo que se puede traducir como "kid". Aprende más sobre la diferencia entre "chaval" y "macho" a continuación.
el chaval, la chavala(
chah
-
bahl
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (niño o joven) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. kid (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Esta chavala es muy graciosa. ¿Qué edad tiene? - Solo tiene doce años.This kid is really funny. How old is she? - She's only twelve.
d. youngster
Había unos chavales bebiendo fuera de la estación.There were some youngsters drinking outside the station.
e. lad (coloquial) (masculino) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Este chaval es un genio.This lad is a genius.
f. lass (coloquial) (femenino) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Qué chavala tan inteligente eres!What an intelligent lass you are!
a. kid
Escucha, chaval. Eres aún muy joven para hacer ciertas cosas.Listen, kid. You're still too young to do certain things.
macho(
mah
-
choh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (biología)
2. (valiente)
a. tough
Se cree muy macho y hace muchas cosas peligrosas.He thinks he's very tough, so he does many dangerous things.
a. blond
La niña es macha aunque sus papás tienen el pelo oscuro.The girl is blond although her parents have dark hair.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (biología)
a. male
Separaron a los machos de las hembras en la granja.The males were separated from the females at the farm.
6. (hombre)
a. male plug
El macho de este aparato no es compatible con el conector en la pared.The male plug of this device is incompatible with the connector on the wall.
8. (ferretería)
10. (arquitectura)
a. buttress
Los edificios antiguos tienen machos para sostener las paredes.Ancient buildings have buttresses to support their walls.
12. (coloquial) (apelativo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
