RESPUESTA RÁPIDA
"Chaval" es un sustantivo que se puede traducir como "kid", y "chavalo" es un sustantivo que también se puede traducir como "kid". Aprende más sobre la diferencia entre "chaval" y "chavalo" a continuación.
el chaval, la chavala(
chah
-
bahl
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (niño o joven) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. kid (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Esta chavala es muy graciosa. ¿Qué edad tiene? - Solo tiene doce años.This kid is really funny. How old is she? - She's only twelve.
d. youngster
Había unos chavales bebiendo fuera de la estación.There were some youngsters drinking outside the station.
e. lad (coloquial) (masculino) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Este chaval es un genio.This lad is a genius.
f. lass (coloquial) (femenino) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Qué chavala tan inteligente eres!What an intelligent lass you are!
a. kid
Escucha, chaval. Eres aún muy joven para hacer ciertas cosas.Listen, kid. You're still too young to do certain things.
el chavalo, la chavala(
chah
-
bah
-
loh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (niño o joven) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. kid (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Los chavalos ayudaron a su madre a cargar las bolsas de las compras.The kids helped their mother carry the grocery bags.
b. boy (masculino)
Un chavalo rompió la ventana con su honda.A boy broke the window with his slingshot.
c. girl (femenino)
Las chavalas jugaban a la escondida en el jardín.The girls were playing hide-and-seek in the garden.
d. youngster
Estos bombones son muy populares entre los chavalos.These chocolates are very popular among youngsters.
e. lad (coloquial) (masculino) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los chavalos jugaron al fútbol con una pelota de trapo.The lads played football with a ball made of rags.
f. lass (coloquial) (femenino) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Todas las chavalas vestían faldas escocesas.All the lasses wore tartan skirts.
