vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Certifico" es una forma de "certificar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to certify". "Doy fe" es una frase que se puede traducir como "I testify to". Aprende más sobre la diferencia entre "certifico" y "doy fe" a continuación.
certificar(
sehr
-
tee
-
fee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (validar)
a. to certify
Por la presente se certifica que la Sra. Lucía Monte completó el curso de Maestría en Geografía en nuestra universidad.This is to certify that Ms. Lucia Monte has completed her MA in Geography at our university.
a. to register
Conviene certificar los paquetes si estás enviando algo valioso.It's a good idea to register parcels if you're sending something valuable.
doy fe(
doy
feh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. I testify to
Conozco a Bill desde hace años. Doy fe de su honradez.I've known Bill for a long time. I testify to his honesty.
b. I testify that
Doy fe de que a la hora del crimen Miguel Sorolla estaba conmigo en mi casa.I testify that Miguel Sorolla was with me at home at the time of the crime.
c. I vouch for
Azucena es una mujer inteligente y trabajadora. Fui doy fe de ello.Azucena is an intelligent and hard-working woman. I was her boss and I vouch for that.
a. I certify
En mi calidad de notario, por la presente doy fe de que todos los datos incluidos en este documento son ciertos.In my capacity as notary public, I hereby certify that all the information contained in this document is true.
3. (literario) (creo en)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. I believe
No doy fe a rumores sin fundamento. Necesito hechos.I don't believe unfounded rumors. I need facts.
