RESPUESTA RÁPIDA
"Centrar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to center", y "concentrar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to concentrate". Aprende más sobre la diferencia entre "centrar" y "concentrar" a continuación.
centrar(
sehn
-
trahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to center (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Si no centras la cámara no vamos a salir todos en la foto.If you don't center the camera, we won't all fit in the photo.
b. to centre (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El francotirador centró el objetivo en su mira.The sniper centred the target in his sights.
2. (focalizar)
a. to focus
Centraré la reunión de mañana en la bajada del salario.I'll be focusing tomorrow's meeting on the salary reduction.
b. to center (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
A Juan le encanta centrar toda la atención en sus problemas.Juan loves to center all the attention on his problems.
c. to centre (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
En su libro, centra su análisis en la mortalidad infantil durante los últimos diez años.In her book, she centres her analysis on infant mortality over the last ten years.
d. to concentrate
La empresa decidió centrar sus actividades en la producción de energía eólica.The company decided to concentrate its activities on the production of wind energy.
3. (deporte)
a. to center (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El jugador centró el pase a su compañero de equipo, que marcó gol.The player centered the pass back to his teammate, who scored.
b. to centre (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Ronaldo centró el balón en el área pero falló el tiro.Ronaldo centred the ball to the area but he failed to score.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (deporte)
a. to center (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Suárez centró a Marquez, quien le devolvió la pelota.Suarez centered to Marquez, who returned the ball to him.
b. to centre (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los otros jugadores gritaban a Vilar que centre.The other players shouted to Vilar to centre.
centrarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to focus
Vamos a centrarnos en lo que realmente importa y dejar de hablar de nimiedades.Let's focus on what's really important and stop talking about petty details.
b. to center (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El profesor me pidió que dejara de divagar y me centrara en la explicación del problema.The teacher asked me to stop digressing and center on the explanation of the problem.
c. to centre (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La charla se centró solo en un tema y no mencionó los demás.The talk centred on only one topic and didn't mention the rest.
6. (serenarse)
a. to settle in
Le costó a Marta centrarse cuando cambió de colegio, pero ahora le va muy bien en sus estudios.When Marta changed schools she found it hard to settle in, but she's doing very well in her studies now.
b. to find one's feet
Me alegro de que Julián se haya centrado y vea dónde va a encajar en el equipo.I'm glad that Julian has found his feet and can see where he'll fit in to the team.
concentrar(
kohn
-
sehn
-
trahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dirigir)
a. to concentrate
Concentra tu energía solo en cosas que importen.Concentrate your energy only on things that matter.
b. to focus
Tenemos que concentrar todo nuestro esfuerzo en el nuevo proyecto.We must focus all our effort on the new project.
2. (agrupar)
a. to bring together
Mi casamiento concentró a toda la familia en Nueva York.My marriage brought the whole family together in New York.
b. to assemble
Se aliaron para concentrar fuerzas y aplastar al enemigo.They formed an alliance to assemble forces and crush the enemy.
concentrarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (pensar)
a. to concentrate
Me cuesta concentrarme en el examen cuando estoy bajo presión.I find it hard to concentrate on the exam when I am under pressure.
4. (reunirse)
a. to assemble
Los soldados se concentraron antes de lanzar el ataque.The soldiers assembled before launching the attack.
b. to gather
Los paparazzi se concentraron alrededor de la actriz y su bebé recién nacido.The paparazzi gathered around the actress and her newborn baby.
c. to gather together
Los monjes se concentraron en el templo para rezar.The monks gathered together in the temple to pray.
a. to be concentrated
La mayoría de las fábricas se concentran en el norte de la ciudad.Most factories are concentrated in the north part of the city.
