vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Carpeta" es un sustantivo que se puede traducir como "folder", y "archivador" es un sustantivo que se puede traducir como "filing cabinet". Aprende más sobre la diferencia entre "carpeta" y "archivador" a continuación.
la carpeta(
kahr
-
peh
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
b. file
Guardo todas las facturas en la carpeta que está sobre el escritorio.I keep all the bills in the file on the desk.
c. binder (con anillos)
Tengo todas las notas de clase en mi carpeta.I have all my class notes in a binder.
3. (maletín)
a. portfolio
Lucas siempre lleva una carpeta negra al trabajo.Lucas always carries a black portfolio to work.
4. (decoración) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. cover
La tía Paty nos tejió unas carpetas para los sillones.Aunt Paty knitted some covers for our armchairs.
b. table cover
Las mesas estaban decoradas con carpetas de encaje.The tables were decorated with lace table covers.
el archivador(
ahr
-
chee
-
bah
-
dohr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (mueble)
a. filing cabinet
Necesito ayuda para mover el archivador metálico a mi nueva oficina.I need help moving the metal filing cabinet to my new office.
a. file
La profesora nos pidió traer archivadores de varios colores para organizar los documentos del colegio.The teacher asked us to bring in files of various colors to organize our school paperwork.
b. ring binder
Compré un lote de cuatro archivadores para el nuevo curso.I bought a pack of four ring binders for the new semester.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (ocupación)
a. file clerk (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Julián acaba de empezar de archivador en el negocio familiar.Julian has just started working as a file clerk in the family business.
b. filing clerk (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Por favor, entréguele las copias de sus documentos al archivador.Please leave the copies of your documents with the filing clerk.
c. archivist
El archivador te ayudará a buscar el libro y folio donde está tu registro civil de nacimiento.The archivist will help you find the book and page where your birth certificate is registered.
