vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Carnavales" es una forma de "carnaval", un sustantivo que se puede traducir como "carnival". "Gusto" es una forma de "gusto", un sustantivo que se puede traducir como "taste". Aprende más sobre la diferencia entre "carnavales" y "gusto" a continuación.
el carnaval(
kahr
-
nah
-
bahl
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (fiesta)
a. carnival
Sería muy divertido ir al carnaval de Río y ver los disfraces y carrozas.It would be a lot of fun to go to the Rio carnival and see the costumes and floats.
Lo que más amo del carnaval de Panamá son los desfiles.What I love the most about the Panama carnival are the parades.
2. (religioso)
a. Shrovetide
En Carnaval, se solía comer bastante carne para compensar las privaciones de Cuaresma.At Shrovetide, people used to eat quite a lot of meat to make up for the privations of Lent.
3. (figurado) (mezcla)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. carnival
Que decoración tan chillona la de esa casa; es todo un carnaval de colores.That house is decorated in such a garish way; it's an absolute carnival of colors.
el gusto(
goos
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (sentido)
a. taste
Los sentidos del gusto y del olfato están relacionados.The senses of taste and smell are related.
2. (culinario)
b. flavor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Qué gustos de helado compramos?What ice cream flavors should we buy?
c. flavour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Prefiero los gustos fuertes, como el ajo o las anchoas.I prefer strong flavours, such as garlic or anchovies.
3. (afición)
a. liking
Al principio no me gustaba, pero ahora le estoy tomando el gusto a la comida tailandesa.At first I didn't like it, but now I'm taking a liking to Thai food.
4. (placer)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿De verdad nos tenemos que ir? Me encuentro muy a gusto aquí, sentada al sol.Do we really have to leave? It's so nice here, sitting in the sun.
Me siento a gusto en este café. Tiene buenas vibraciones.I like to be in this café. It has good vibes.
a. taste
La hermana de Robin tiene muy mal gusto para la ropa.Robin's sister has very bad taste in clothing.
