Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ingarden sugirió distinguir entre un juicio estético y una experiencia estética. | Ingarden suggested distinguishing between an aesthetic judgement and an aesthetic experience. |
Y ahora, como siempre, les invito a expresar su juicio estético. | And now, as always, I invite you to express your aesthetic judgment. |
Incluye belleza, experiencia estética, juicio estético, aspectos estéticos de la medicina, etc. | It includes beauty, esthetic experience, esthetic judgment, esthetic aspects of medicine, etc. |
Con la melodía más que el ritmo, se puede aplicar el juicio estético a una composición musical. | With melody more than rhythm, one can apply aesthetic judgment to a musical composition. |
Plejánov insistía en que el juicio estético necesita un conocimiento histórico y una profunda percepción social. | Aesthetic judgment, he insisted, requires historical knowledge and social insight. |
El método que utiliza Nick es simple: se vale del juicio estético que le proporcionan los acontecimientos. | Nick's method is simple: he relies on the aesthetic judgment events provide him with. |
El surgimiento del juicio estético, si bien solo como un parámetro regulador, siempre ha sido instrumental en la formación de ciudadanos. | The emergence of aesthetic judgement, if only as a regulative standard, has always been instrumental in the formation of citizens. |
Si se mira con atención, los ilustradores, actores y traductores, se encuentran en la misma situación frente al juicio estético. | Illustrators, actors and translators, considering them carefully, find themselves in the same situation when under aesthetic critical judgment. |
De aquí, que los elementos valorados en un juicio estético sobre meras formas gráficas, no jueguen un rol, en música, por sí mismos. | Hence, the elements useful in an aesthetic judgment of mere graphic forms play no role in music by themselves. |
En las últimas décadas la estética toma distintas direcciones: relativista, subjetivista, objetivista, absolutista, sociologista, etc., y el juicio estético es considerado desde dichas perspectivas. | In the last decades, aesthetics has taken different directions: relativistic, subjectivistic, objectivistic, absolutistic, sociologistic, etc., and aesthetic judgement has been considered from these various perspectives. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
