vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Camper" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la campista", y "caravan" es un sustantivo que se puede traducir como "la caravana". Aprende más sobre la diferencia entre "camper" y "caravan" a continuación.
camper(
kahm
-
puhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el campista (M), la campista (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The campers gathered around the fire at night to roast marshmallows and sing songs.Los campistas se reunieron alrededor de la fogata en la noche para asar malvaviscos y cantar canciones.
b. el acampante (M), la acampante (F) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The campground in the national park provides basic services for campers.El camping del parque nacional brinda servicios básicos para los acampantes.
2. (transporte)
a. el cámper (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I spent a year touring Europe in a camper with my family.Estuve un año recorriendo Europa en un cámper con mi familia.
b. la autocaravana (F) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
Luis and his family spent the summer in a camper in Galicia.Luis y su familia pasaron el verano en una autocaravana en Galicia.
c. la casa rodante (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Maria sold everything she had and bought a camper to drive around the country.María vendió todo lo que tenía y compró una casa rodante para recorrer el país.
caravan(
keh
-
ruh
-
vahn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (procesión)
a. la caravana (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The president's limousine caravan arrived at the stadium.La caravana de limusinas del presidente llegó al estadio.
a. la caravana (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My wife and I had to live in a caravan until we could afford a proper flat.Mi esposa y yo tuvimos que vivir en una caravana hasta que nos alcanzó para un apartamento.
b. la casa rodante (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Things are a bit tight in the caravan, but it'll be cheaper than staying in hotels all the time.Está un poco estrecho dentro de la casa rodante, pero será más barato que alojarnos en hoteles todo el tiempo.
c. el remolque (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The wheels of the caravan had fallen off, so it was just dragging behind the van.Las ruedas del remolque se habían salido así que iba a la rastra detrás de la camioneta.
d. el tráiler (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
My mates and I spent a summer traveling around in a caravan.Mis amigos y yo pasamos un verano viajando en un tráiler.
3. (vehículo)
a. el carromato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A few gypsy caravans were camped outside of the city.Unos cuantos carromatos de gitanos estaban estacionados fuera de la ciudad.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. viajar en una caravana
We met all kinds of colourful characters when we were caravanning around Europe last summer.Conocimos a todo tipo de personajes extravagantes cuando viajamos en una caravana por Europa el verano pasado.
b. ir de vacaciones en una caravana
Would you like to go caravanning this summer? We could stop off at various places along the coast.¿Te gustaría ir de vacaciones en una caravana este verano? Podríamos parar en diferentes sitios por la costa.
