RESPUESTA RÁPIDA
"Cómo te va" es una forma de "cómo te va", una frase que se puede traducir como "how it's going". "Qué tal" es una forma de "qué tal", una frase que se puede traducir como "how is". Aprende más sobre la diferencia entre "cómo te va" y "qué tal" a continuación.
cómo te va
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (en afirmaciones; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. how it's going
¿Qué tal tu nuevo trabajo? Quiero saber cómo va.How’s your new job? I want to hear how it’s going.
b. how things are going
Todos sabemos cómo te va en el trabajo, y estamos preocupados.Everyone knows how things are going at work, and we're worried.
2. (informal) (en preguntas; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. how's it going
¿Cómo te va hoy? - Eh, lo mismo de siempre.How's it going today? - Eh, just the same old same old.
c. how are you doing
Hace tiempo que no hablamos. ¿Cómo te va?We haven't talked in a while. How are you doing?
d. what's up (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Cómo te va, mano? - De lo más bien. ¿Y tú?What's up, man? - Everything's OK. And you?
qué tal(
keh
tahl
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. how is (singular) (presente)
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
¿Qué tal el negocio familiar? Escuché que tienen problemas económicos.How is the family business? I heard you're having financial problems.
¿Qué tal tu madre? - Se encuentra mejor, pero debe guardar cama.How's your mother? - She's feeling better, but she needs to stay in bed.
b. how was (singular) (pasado)
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
¿Qué tal tu día? - Estuve muy ocupado con cosas del trabajo.How was your day? - I was very busy with work.
c. how are (plural) (presente)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
¿Qué tal tus clases de italiano? ¿Estás aprendiendo mucho?How are your Italian lessons? Are you learning a lot?
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Qué tal el examen? - Bien, creo que aprobaré.How did the exam go? - Well, I think I'll pass.
Ayer fui a ver la última película de James Bond. - ¿Y qué tal?I went to see the last James Bond movie yesterday? - And how was it?
a. how about
¿Qué tal si dejamos de quejarnos y comenzamos a resolver los problemas nosotros mismos?How about we stop whining and start solving the problems by ourselves?
b. what if
Nuestro partido necesita más apoyo. - ¿Qué tal si nos aliamos a los conservadores?Our party needs more support. - What if we form a coalition with the conservatives?
a. oh, please
No haces mucho en la casa. - ¡Qué tal! Yo soy el que limpia todos los días.You don't do much around the house. - Oh, please! I'm the one who cleans up every day.
