"But" es una conjunción que se puede traducir como "pero", y "though" es una conjunción que se puede traducir como "aunque". Aprende más sobre la diferencia entre "but" y "though" a continuación.
She didn't say whether she was coming, though she could have called to let me know.No ha dicho si venía o no, aunque podía haber llamado para avisarme.