vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Break down" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "estropearse", y "fall apart" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "deshacerse". Aprende más sobre la diferencia entre "break down" y "fall apart" a continuación.
break down(
breyk
daun
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. estropearse
The hot water heater broke down last night while I was in the shower.Anoche, se estropeó la caldera mientras estaba en la ducha.
b. averiarse
My car broke down in the middle of nowhere, so I had to hitchhike.Se averió el auto en el medio de la nada, así que tuve que hacer dedo.
c. descomponerse (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The car broke down because the radiator overheated.El carro se descompuso porque el radiador se recalentó.
a. derrumbarse
After working sleeplessly for weeks, he broke down and started screaming at his boss.Después de trabajar sin dormir durante semanas, se derrumbó y empezó a gritarle a su jefe.
b. echarse a llorar
When he realized she had gone for good, he broke down.Cuando se dio cuenta de que ella se había ido para siempre, se echó a llorar.
c. romper a llorar
I can't watch "Bambi" without breaking down.No puedo ver "Bambi" sin romper a llorar.
3. (fallar)
a. fracasar (negociaciones)
Talks between the two countries broke down after the attack.Las negociaciones entre los dos países fracasaron tras el atentado.
a. descomponerse
As citric acid breaks down, what substance is released?¿Qué sustancia se libera al descomponerse el ácido cítrico?
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
5. (destrozar)
a. derribar
The detective obtained a warrant and went to break down the door of the suspect.El detective obtuvo una orden de detención y se dirigió a derribar la puerta del sospechoso.
b. echar abajo
They began to break down the Berlin Wall in 1990.Empezaron a echar abajo el Muro de Berlín en 1990.
6. (separar)
a. dividir
It's easier if we break the work down into stages.Es más fácil si dividimos el trabajo en etapas.
7. (figurado) (superar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. vencer (resistencia)
How can we break down people's resistance to change?¿Cómo podemos vencer la resistencia de la gente al cambio?
8. (analizar)
b. descomponer
It can be difficult to break down a complicated sentence.Puede ser difícil descomponer una oración complicada.
a. descomponer
In a hydrolysis reaction, water is used to break down a molecule.En una reacción de hidrólisis, se emplea agua para descomponer una molécula.
fall apart(
fal
uh
-
part
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (romperse)
a. deshacerse
The book was so old that it fell apart in my hands.El libro era tan viejo que se deshizo en mis manos.
The sandcastle the kids made is falling apart.El castillo de arena que hicieron los niños se está deshaciendo.
b. caerse a pedazos
Buy yourself some new boots. Those are about to fall apart.Cómprate unas botas nuevas. Esas se van a caer a pedazos.
2. (fallar)
a. desmoronarse
There were so many divisions within the party that it was falling apart.Había tantas divisiones dentro del partido que este se estaba desmoronando.
b. fracasar
The couple's marriage fell apart because they were totally unsuited to each other.El matrimonio de la pareja fracasó porque eran totalmente incompatibles.
c. venirse abajo
The project fell apart due to lack of funds.El proyecto se vino abajo debido a la falta de fondos.
a. derrumbarse
Losing his job was the last straw, and he fell apart.Cuando perdió su trabajo, esa fue la gota que colmó el vaso, y se derrumbó.
c. venirse abajo
Don't fall apart now that you've come so far.No te vengas abajo ahora que ya has recorrido tanto camino.
