vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Borrar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to delete", y "tachar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to cross out". Aprende más sobre la diferencia entre "borrar" y "tachar" a continuación.
borrar(
boh
-
rrahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. to erase
Tengo que borrar todos los mensajes de mi teléfono.I have to erase all the messages on my phone.
2. (olvidar)
a. to blot out
Por mucho que lo intentara, no era capaz de borrar el recuerdo.No matter how hard she tried, she wasn't able to blot out the memory.
a. to take off
Como no tengo tiempo de ir, por favor, bórrame de la lista del gimnasio.Since I don't have time to go, please take me off the gym membership list.
borrarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to disappear
Todas las dudas se borraron cuando lo vio sonriéndole.All doubts disappeared when she saw him smiling at her.
a. to cancel one's membership
Se borró del club porque se mudó a otra ciudad.She canceled her membership to the club because she moved to another city.
tachar(
tah
-
chahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (suprimir)
a. to cross out
El editor tachó mis errores y me devolvió sus correcciones.The editor crossed out my mistakes and returned his edits to me.
a. to brand
Sus compañeros lo tacharon de cobarde por pelearse con estudiantes más jóvenes.His classmates branded him a coward for fighting with younger students.
b. to accuse of
Tacharon al político de nazi por sus comentarios racistas.The politician was accused of being a Nazi for his racist comments.
c. to label
Los miembros del partido tacharon a Pérez de traidor y lo echaron.The party members labeled Perez as a traitor and kicked him out.
3. (jurídico)
a. to impeach
Tachó al testigo al probar que antes había mentido.He impeached the witness by proving he had lied before.
b. to challenge
El abogado defensor tachó al testigo y su credibilidad.The defense lawyer challenged the witness and his credibility.
