RESPUESTA RÁPIDA
"Become" es un verbo copulativo que se puede traducir como "convertirse en", y "turn into" es una frase verbal transitiva que también se puede traducir como "convertirse en". Aprende más sobre la diferencia entre "become" y "turn into" a continuación.
become(
bi
-
kuhm
)Un verbo copulativo vincula el sujeto de una cláusula con el predicado (p. ej.. Mi hermano es alto).
a. convertirse en
He became the most influential director on the board.Se convirtió en el director más influyente de la junta.
b. volverse
He became distant and didn't contact her for nearly a week.Se volvió distante y no la contactó durante casi una semana.
c. hacerse
After many years of study, he finally became a lawyer.Después de muchos años de estudio, finalmente se hizo abogado.
d. llegar a ser
There's a chance he could become the country's next prime minister.Es posible que llegue a ser el próximo primer ministro del país.
a. ponerse
She became sad upon hearing the tragic news.Se puso triste al escuchar las trágicas noticias.
a. convertirse en
That little striped caterpillar will become a magnificent monarch butterfly.Esa oruga rayada se convertirá en una maravillosa mariposa monarca.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. ser propio de
That way of speaking does not become a teacher.Esa manera de hablar no es propio de un maestro.
turn into(
tuhrn
ihn
-
tu
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. convertirse en
My little brother has grown so much he's turned into a real giant.Mi hermanito ha crecido tanto que se ha convertido en un verdadero gigante.
b. transformarse en
I can't believe this little seed will turn into a sequoia.No puedo creer que esta semillita se va a transformar en secoya.
a. dar vuelta en
Turn into the next street; my house is the one at the end.Da vuelta en la siguiente calle; mi casa está al fondo.
