vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Barrio" es un sustantivo que se puede traducir como "neighborhood", y "barriada" es un sustantivo que también se puede traducir como "neighborhood". Aprende más sobre la diferencia entre "barrio" y "barriada" a continuación.
el barrio(
bah
-
rryoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (vecindario)
a. neighborhood (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Pepe y yo crecimos en el mismo barrio.Pepe and I grew up in the same neighborhood.
b. neighbourhood (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Construyeron el barrio sobre puro campo.The neighbourhood was built in open countryside.
c. district
Hay seis barrios encantadores en nuestro condado.There are six charming districts in our county.
d. quarter
Viven en el Barrio Latino de la ciudad, donde se habla mucho el español.They live in the Latin Quarter of the city, where Spanish is widely spoken.
la barriada(
bah
-
rryah
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (barrio)
a. neighborhood (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
En esta barriada vive gente perteneciente a la clase obrera.People from the working classes live in this neighborhood.
b. neighbourhood (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los apartamentos en esta barriada son de los más baratos de la ciudad.Apartments in this neighbourhood are the cheapest in the city.
c. area
Vivo en una barriada donde la mayoría de los vecinos está desempleada.I live in an area where most of the locals are unemployed.
d. district
Esta humilde barriada vio nacer a grandes escritores con pocos recursos.Great writers of little means were born in this humble district.
2. (barrio marginal) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. shanty town
La familia de seis miembros vive en una chabola de la barriada.The family of six lives in a shack in the shanty town.
b. slum
Esta barriada es peligrosa por la noche porque se mueve mucha droga.This slum is dangerous at night because there is a lot of drug activity.
