vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Baño" es una forma de "baño", un sustantivo que se puede traducir como "bathroom". "Aseo" es una forma de "aseo", un sustantivo que se puede traducir como "cleaning". Aprende más sobre la diferencia entre "baño" y "aseo" a continuación.
el baño(
bah
-
nyoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (habitación)
2. (servicio)
a. bathroom (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Puedes decirme dónde está el baño?Could you tell me where the bathroom is?
b. restroom (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Siempre hay una cola para ir al baño en este teatro.There's always a line for the restroom in this theater.
c. toilet (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Disculpa un momento; he de ir al baño.Excuse me a moment; I have to go to the toilet.
3. (acción)
a. bath (en la bañera)
Esta noche voy a darme un baño de espuma maravilloso.I'm going to take a wonderful bubble bath tonight.
b. swim (en el exterior)
¿Quieres darte un baño en el lago?Would you like to go for a swim in the lake?
4. (bañera)
a. bath
A mi hijo le encanta jugar con su patito de goma en el baño.My son loves playing with his rubber duck in the bath.
b. bathtub
El agua del baño estaba ardiendo y tuve que esperar casi media hora para meterme.The water in the bathtub was scalding hot, and I had to wait nearly half an hour to get in.
5. (cubierta)
b. plating (oro o plata)
Mi dedo está verde porque el baño de mi anillo se está desgastando.My finger is green because the plating on my ring is wearing off.
6. (culinario)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Le di un baño de chocolate a las galletas.I covered the cookies with a chocolate coating.
Se le da un baño de almíbar al bizcocho antes de rellenarlo.The sponge cake is soaked in syrup before filling it.
los baños
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
7. (balneario)
a. baths
Una visita a los baños turcos seguramente será una experiencia reconstituyente.A visit to the Turkish baths is sure to be a restorative experience.
el aseo(
ah
-
seh
-
oh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. hygiene
Es importante mantener un buen aseo personal.It's important to maintain good personal hygiene.
a. bathroom (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Hay un aseo al final del pasillo.There's a bathroom at the end of the corridor.
b. restroom (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Cuántos aseos tienen en su planta?How many restrooms are there on your floor?
c. toilet (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Las habitaciones del tercer piso comparten un aseo.The rooms on the third floor share a toilet.
los aseos
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. bathroom (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Necesita alguien usar los aseos antes de subir al bus?Does anyone need to use the bathroom before getting on the bus?
b. restroom (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Espérame que voy a los aseos antes de irnos.Wait for me. I'm going to the restroom before we leave.
c. toilet (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Señorita, permiso. Necesito usar los aseos.Please, Miss. I need to go to the toilet.
