vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Bañarte" es una forma de "bañar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to bathe". "Ducharte" es una forma de "duchar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to give someone a shower". Aprende más sobre la diferencia entre "bañarte" y "ducharte" a continuación.
bañar(
bah
-
nyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (lavar)
a. to bathe (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La enfermera bañó al paciente.The nurse bathed the patient.
b. to bath (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Baña a los niños antes de que se acuesten.Bath the kids before they go to bed.
c. to give a bath
¿Con qué frecuencia hay que bañar al gato?How often should you give the cat a bath?
2. (cubrir)
a. to cover
El chef bañó la pasta con una deliciosa salsa marinara.The chef covered the pasta with a delicious marinara sauce.
3. (geografía)
a. to flow through
El río Potomac baña Washington, D.C.The Potomac River flows through Washington, D.C.
b. to wash (literario)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
El Pacífico baña toda la costa peruana.The Pacific washes the entire Peruvian coast.
bañarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to take a bath
Después de un día tan largo, solo quiero bañarme y relajarme.After such a long day, I just want to take a bath and relax.
c. to bathe (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La semana que fuimos de acampada no me bañé ni una vez.The week we went camping I didn't even bathe once.
5. (lavarse en una ducha) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to take a shower
Todavía falta bañarme antes de irme en la cita.I still need to take a shower before going on my date.
b. to have a shower
Después de correr el maratón, me muero por bañarme.After running the marathon, I'm dying to have a shower.
c. to shower
Huele como si no se hubiera bañado en siglos.He smells like he hasn't showered in ages.
6. (nadar)
a. to go for a swim
¡Hace tanto calor! ¿Nos bañamos en el lago?It's so hot! Shall we go for a swim in the lake?
duchar(
doo
-
chahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (bañar)
ducharse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to take a shower (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Yo me ducho todas las mañanas.I take a shower every morning.
b. to have a shower (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Me voy a duchar después de regresar del gimnasio.I'll have a shower when I get back from the gym.
c. to shower
Se nos estropeó la caldera, así que tenemos que ducharnos con agua fría.Our boiler broke down, so we have to shower with cold water.
