vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Awful" es un adjetivo que se puede traducir como "horrible", y "crappy" es un adjetivo que se puede traducir como "cutre". Aprende más sobre la diferencia entre "awful" y "crappy" a continuación.
awful(
a
-
fuhl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (atroz)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
An awful lot has been written on the subject.Se ha escrito un montón sobre el tema.
He's an awful tease.Es muy bromista.
3. (literario) (anticuado) (imponente)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. formidable
The thief fled as the knight drew his awful sword to kill him.El ladrón huyó cuando el caballero sacó su formidable espada para matarlo.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
4. (coloquial) (extremadamente) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
It's awful hot in the office.Hace un calor tremendo en la oficina.
That puppy is awful cute!¡Ese cachorro es monísimo!
crappy(
krah
-
pi
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (de mala calidad)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. cutre (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
There's no way I'm going to eat this crappy food. Let's just go for some pizza.Ni loco me voy a comer esta comida cutre. Mejor vamos por una pizza.
b. chafa (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
The movie was really crappy, so we walked out before it was over.La película estuvo bien chafa, así que nos salimos antes de que terminara.
c. choto (coloquial) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
It's impossible to do work on this crappy computer.No se puede trabajar con esta compu chota.
