vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Award" es un sustantivo que se puede traducir como "el premio", y "major" es un sustantivo que se puede traducir como "la especialidad". Aprende más sobre la diferencia entre "award" y "major" a continuación.
award(
uh
-
word
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (recompensa)
a. el premio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The award goes to the student who presents the best dissertation.El premio se otorga al estudiante que presente la mejor tesis.
b. el galardón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She received an award for her research on the virus.Recibió un galardón por sus trabajos de investigación sobre el virus.
c. la condecoración (F) (medalla)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He won an award for bravery in the First World War.Le otorgaron una condecoración por su valentía en la Primera Guerra Mundial.
2. (jurídico)
a. el fallo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He is hoping for an award in his favor.Espera que el fallo sea a su favor.
b. la indemnización (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The judge made an award of $200,000 to the plaintiff.El juez concedió una indemnización de 200,000 dólares a la demandante.
a. la concesión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The university will determine the scholarship award.La universidad determinará la concesión de las becas.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (dar)
5. (jurídico)
a. otorgar (indemnización)
The judge awarded damages of $56,000.El juez otorgó una indemnización de 56,000 dólares por daños y perjuicios.
b. adjudicar (contrato)
The contract was awarded to a French company.El contrato fue adjudicado a una empresa francesa.
major(
mey
-
juhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la especialidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We have to declare a major next year.El año que viene tenemos que elegir una especialidad.
b. la carrera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
What is your major at the university?¿Qué carrera estudias en la universidad?
2. (militar)
a. el comandante (M), la comandante (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A major ranks above a captain but below a lieutenant colonel.Un comandante está por encima de un capitán, pero por debajo de un teniente coronel.
b. el mayor (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The order came from a major of the US army.La orden procedía de un mayor del ejército norteamericano.
3. (música)
a. el mayor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The orchestra performed the song in B major.La orquesta interpretó la canción en si mayor.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Arnold is a Physics major.Arnold estudia física como asignatura principal.
What can a Language major do when they graduate?¿A qué se pueden dedicar las personas que estudian lenguas cuando se gradúan?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. importante
Corruption is still a major obstacle for the country's development.La corrupción sigue siendo un obstáculo importante para el desarrollo del país.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. especializarse
I majored in psychology in college.En la universidad me especialicé en psicología.
