vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Averiguar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to find out", y "resolver" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to solve". Aprende más sobre la diferencia entre "averiguar" y "resolver" a continuación.
averiguar(
ah
-
beh
-
ree
-
gwahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (descubrir)
a. to find out
¿Averiguaste qué era lo que le pasaba?Did you find out what was wrong with him?
No me sé el número de Gabriela, pero te lo puedo averiguar.I don't know Gabriela's number, but I can find out for you.
b. to discover
Los niños averiguaron dónde sus papás habían escondido los regalos.The kids discovered where their parents had hidden the presents.
averiguarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to get by
Nos vamos a averiguar con los ahorros del año pasado.We will get by with our savings from last year.
resolver(
rreh
-
sohl
-
behr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (solucionar)
2. (determinar)
a. to decide
El tribunal resolvió el asunto de forma unánime.The tribunal decided the matter unanimously.
b. to settle
Los soldados echaron a cara o cruz para resolver la cuestión de quién tomaría la primera guardia.The soldiers tossed a coin to settle the issue of who would take the first watch.
c. to resolve
El condado va a resolver la disputa de propiedad entre los vecinos.The county will resolve the property dispute between the neighbors.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
resolverse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (decidirse)
a. to decide
Se resolvieron por viajar alrededor del mundo en la luna de miel.They decided to travel around the world on their honeymoon.
b. to make up one's mind
Cuando salió de la cárcel, se resolvió a nunca volver a cometer ningún delito.When he got out of jail, he made up his mind to never commit another crime.
c. to resolve
Se resolvió a hacer ejercicio todos los días por el resto de la vida.He resolved to exercise every day for the rest of his life.
a. to be resolved
El asunto se resolvió sin ningún esfuerzo de mi parte.The matter was resolved without any effort on my part.
b. to get resolved
¿Cómo se resolvió el problema entre Juan y Emilio? - No tengo idea.How did the problem between Juan and Emilio get resolved? - I have no idea.
