vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Avances" es una forma de "avances", un sustantivo plural que se puede traducir como "trailer". "Investigación" es un sustantivo que se puede traducir como "research". Aprende más sobre la diferencia entre "avances" y "investigación" a continuación.
los avances(
ah
-
bahn
-
sehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
el avance
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (marcha)
a. advance
No pudimos hacer nada para parar el avance de las tropas de Franco.There was nothing we could do to stop the advance of Franco's troops.
b. forward move (deporte)
El equipo visitante hizo un avance y ha entrado al territorio del contrincante.The visiting team made a forward move and is now on the home team's area.
3. (evolución)
a. progress
El avance en su recuperación postoperatoria es increíble.The progress he's made in his post-operative recovery is incredible.
b. advance
En los últimos años se han logrado grandes avances en el campo de la informática.In the last few years there have been great advances in the field of computing.
a. trailer
Me encanta ver avances de nuevas películas cuando voy al cine.I love seeing trailers of upcoming movies when I go to the cinema.
b. preview
Al final de cada episodio de la telenovela, muestran un avance de lo que va a pasar después.At the end of each episode of the soap opera, they show a preview of what happens in the next episode.
c. look ahead
Y este es un avance del noticiero de esta noche.And here is a look ahead at tonight's news.
5. (finanzas)
a. advance payment
Este cheque cubre el avance de $500 para la compra de la nueva lavadora y secadora.This check covers the $500 advance payment for the purchase of the washer and dryer.
6. (anticuado) (asalto) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Perdió todas sus joyas durante el avance de los pillos en su casa.She lost all her jewelry during the pillaging of her house.
El avance de los piratas dejó desolada la ciudad amurallada.The pirates' looting laid waste to the walled city.
la investigación(
eem
-
behs
-
tee
-
gah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (estudio)
a. research
Se ha realizado una investigación sobre la relación entre los perros y los niños.Research has been carried out about the relationship between dogs and children.
b. study
La investigación demuestra que las mujeres aguantan mejor el dolor.The study shows that women withstand pain better than men.
2. (indagación)
a. investigation
Tras la investigación que he hecho te aseguro que Pedro te quiere.After the investigation I've carried out I can tell you Pedro loves you.
b. inquiry
La policía dice que la investigación los ha llevado al culpable del delito.The police stated that the inquiry brought them to the culprit of the crime.
