vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Atropellar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to run over", y "arrollar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to run over". Aprende más sobre la diferencia entre "atropellar" y "arrollar" a continuación.
atropellar(
ah
-
troh
-
peh
-
yahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (arrollar)
a. to run over
Ese camión con exceso de velocidad casi la atropella.That speeding truck almost ran her over.
b. to knock down
El conductor atropelló al policía que estaba parado en la calle.The driver knocked down the police officer standing in the street.
c. to hit
Un camión atropelló a un peatón que estaba cruzando la calle mayor.A truck hit a pedestrian who was crossing the main street.
b. to ride roughshod over
Los ricos tienen que dejar de atropellar a los pobres.The rich have to stop riding roughshod over the poor.
c. to violate
El dictador atropelló los derechos de los ciudadanos por 30 años.The dictator violated the rights of the citizens for 30 years.
atropellarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to rush
Siempre que se emociona, se atropella al hablar.She always rushes her words when she gets excited.
b. to trip over one's words
Se me atropellaban las palabras durante mi plática.I was tripping over my own words during my talk.
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p. ej. Ellos se abrazan.).
a. to push and shove
Cuando llegó la hora del descanso, los niños empezaron a atropellarse para salir.When it was time for recess, the children started pushing and shoving to go out.
arrollar(
ah
-
rroh
-
yahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (atropellar)
a. to run over
El camión arrolló a los dos peatones que estaban cruzando.The truck run over the two pedestrians who were crossing.
b. to knock down
El coche arrolló las cajas amontonadas en la acera.The car knocked down the boxes piled on the sidewalk.
c. to hit
Lo arrolló un auto cuando estaba cruzando por el paso de peatones.He was hit by a car when he was crossing at the crosswalk.
2. (enrollar)
a. to roll up
La única forma de conservar el póster es arrollándolo.The only way to keep the poster intact is rolling it up.
3. (derrotar)
a. to crush
El discurso del nuevo candidato arrolló el del primer ministro.The new candidate's speech crushed the prime minister's.
4. (arrasar)
a. to sweep away
Cuando crece, la marea arrolla todo lo que hay a su paso.When the tide rises it sweeps away everything in its path.
