vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Aterrar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to terrify", y "atemorizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to frighten". Aprende más sobre la diferencia entre "aterrar" y "atemorizar" a continuación.
aterrar(
ah
-
teh
-
rrahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (asustar)
a. to terrify
Las montañas rusas me aterran y jamás me subiré a una.Rollercoasters terrify me and I'll never ride one.
2. (derribar)
a. to shoot down
La artillería antiaérea aterró los cazas enemigos.The antiaircraft artillery shot down the enemy fighters.
a. to fill with earth
Aterramos el foso antes de que alguien cayera en él.We filled the pit with earth before anyone could fall in it.
b. to fill with dirt
Una vez que esté clausurada, la mina será aterrada.Once it's closed, the mine will be filled with dirt.
c. to cover with earth
El sepulturero tomó la pala y aterró la tumba.The undertaker took his shovel and covered the grave with earth.
d. to cover with dirt
Aterré el hueco después de plantar las semillas.I covered the hole with dirt after planting the seeds.
4. (obstruir) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. to obstruct
La basura y las hojas caídas aterran el desagüe.Trash and fallen leaves are obstructing the storm drain.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to land
Según la planilla, el vuelo mu502 que viene de Londres aterrará a las 7 am.Flight mu502 coming from London is scheduled to land at 7 am.
b. to reach land
El barco aterró finalmente tras una travesía de 80 días.The ship finally reached land after a 80-day voyage.
aterrarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (asustarse)
a. to become terrified
Me aterré cuando el avión se sacudió por la turbulencia.I became terrified when the airplane encountered turbulence.
7. (náutica)
a. to stand inshore
El barco necesita aterrarse hasta que pase la tormenta y pueda hacerse a la mar.The ship needs to stand inshore until the storm passes and it can set sail.
atemorizar(
ah
-
teh
-
moh
-
ree
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to frighten
El payaso atemorizó a la niña, que al verlo se puso a llorar desconsoladamente.The clown frightened the girl, who started crying inconsolably when she saw him.
b. to intimidate
Los narcos buscan atemorizar a la gente para que no los delaten.The drug traffickers want to intimidate the people so that they won't inform on them.
atemorizarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (temer)
a. to be frightened
No nos atemorizamos por las amenazas de Trujillo.We weren't frightened by Trujillo's threats.
b. to get frightened
Muchos animales se atemorizan cuando hay una tormenta eléctrica.Many animals get frightened when there's a thunderstorm.
