RESPUESTA RÁPIDA
"Asear" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to clean", y "limpiar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to clean". Aprende más sobre la diferencia entre "asear" y "limpiar" a continuación.
asear(
ah
-
seh
-
ahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
(dejar limpio)
a. to clean
Asea tu habitación y pon la ropa sucia en la lavadora.Clean your room and put your dirty clothes in the washer.
b. to clean up
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Después de cocinar, lavé los platos y aseé la cocina.After cooking, I did the dishes and cleaned up the kitchen.
c. to tidy up (Reino Unido)
Asea la sala de estar. Los invitados llegarán pronto.Tidy up the living room. The guests are about to arrive.
asearse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
verbo reflexivo
2.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
(acicalarse)
a. to get washed and dressed
Me aseé y fui a la cita a ciegas.I got washed and dressed and went to the blind date.
b. to clean oneself up
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Después del partido, me fui a casa y me aseé.After the game, I went home and cleaned myself up.
c. to smarten oneself up (Reino Unido)
Pablo se aseó y se puso un traje elegante.Pablo smartened himself up and put on a fancy suit.
d. to tidy oneself up (Reino Unido)
Me aseé y bajé las escaleras, pero mi esposa todavía no estaba lista.I tidied myself up and went downstairs, but my wife wasn't ready.
Copyright © Curiosity Media Inc.
limpiar(
leem
-
pyahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (lavar o pulir)
a. to clean
Hay que limpiar el baño, está asqueroso.We need to clean the bathroom. It is disgusting.
b. to clean up
¿Puedes limpiar tu cuarto?Can you clean up your room?
c. to wipe down
Después de cenar siempre limpio la mesa y las encimeras.After dinner, I always wipe down the table and the countertops.
d. to wipe off
Hay que limpiar la mesa antes de que vengan los invitados.The table needs to be wiped off before the guests arrive.
e. to polish (zapatos)
Necesito limpiar mis zapatos antes de la boda.I need to polish my shoes before the wedding.
f. to cleanse (la piel)
Esta loción limpia la piel sin secarla.This lotion cleanses the skin without drying it out.
2. (eliminar)
a. to clear
Limpiaron el patio de nieve.They cleared the patio of snow.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (hacer las tareas domésticas)
a. to clean
Me pasé el sábado limpiando.I spent Saturday cleaning.
limpiarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4. (asearse)
a. to clean
Límpiate las manos con agua y jabón.Clean your hands with soap and water.
b. to wipe
Límpiate la boca con una servilleta.Wipe your mouth with a napkin.
c. to wipe away
A ver, cariño, límpiate las lágrimas.Come on, sweetheart, wipe away your tears.
d. to clean oneself up
¿No vas a limpiarte un poco antes de salir?Aren't you going to clean yourself up a little before going out?
e. to clean off
Límpiate la sangre de la manga.Clean the blood off your sleeve.
Copyright © Curiosity Media Inc.