vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Argument" es un sustantivo que se puede traducir como "la discusión", y "quarrel" es un sustantivo que se puede traducir como "la pelea". Aprende más sobre la diferencia entre "argument" y "quarrel" a continuación.
argument(
ar
-
gyu
-
mihnt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (contienda)
a. la discusión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The sisters had an argument over what to name their dog.Las hermanas tuvieron una discusión sobre qué nombre ponerle a su perro.
b. la pelea (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Sebastian had an argument with his best friend over a girl they both like.Sebastián tuvo una pelea con su mejor amigo por una chica que a ambos les gusta.
c. la riña (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A player had an argument with the referee.Un jugador tuvo una riña con el árbitro.
d. el pleito (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Have you and Mike fallen out? - Yes, we had an argument yesterday.¿Están tú y Mike enfadados? - Sí, tuvimos un pleito ayer.
2. (razón)
a. el argumento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Her argument for being deserving of house arrest instead of prison is because she has glaucoma.Su argumento por merecer la prisión domiciliaria en lugar de la cárcel es porque tiene glaucoma.
3. (debate)
a. la polémica (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The argument about how to deal with violence in schools continues.La polémica sobre cómo lidiar con la violencia en las escuelas sigue.
a. el razonamiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
That argument is not particularly sound.Ese razonamiento no es muy sensato.
quarrel(
kaw
-
ruhl
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (discusión)
a. la pelea (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Thomas picked a quarrel with his girlfriend and moved out.Thomas tuvo una pelea con su novia y se mudó.
b. la riña (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Carol and her sister got into a quarrel over who was going to do the dishes.Carol y su hermana tuvieron una riña sobre quién iba a lavar los platos.
c. el pleito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I never understood why she picked a quarrel with me.Nunca entendí porque ella buscó pleito conmigo.
2. (discordia)
a. la discrepancia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Personally, I have no quarrel with her. It's her methods that I don't approve of.Personalmente, no tengo ninguna discrepancia con ella. Lo que no apruebo son sus métodos.
b. el desacuerdo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I have a quarrel with my nutritionist. What she calls living well, I call subsisting.Tengo un desacuerdo con mi nutricionista. A lo que ella llama vivir bien, yo lo llamo subsistir.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Do you have some quarrel with me? Let me be!¿Tienes algo en de contra mí? ¡Déjame en paz!
I have no quarrel with you.No tengo nada en contra tí.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. discutir
I saw Jimmy and Tanya quarreling but I'm not sure what it was about.Vi a Jimmy y Tanya discutiendo pero no sé acerca de lo que iba.
b. pelearse
Those kids are always quarreling about something.Esos niños siempre se están peleando por algo.
c. reñir
I heard my parents quarreling over who they were going to vote for.Escuché a mis padres reñir por quién iban a votar.
a. discrepar
I quarrel with the notion that there are no cities where a bicycle is an adequate means of transportation.Discrepo de la idea de que no haya ciudades donde la bicicleta sea un medio de transporte adecuado.
