RESPUESTA RÁPIDA
"Apunar" es una forma de "apunar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to cause to have altitude sickness". "Puna" es un sustantivo que se puede traducir como "puna". Aprende más sobre la diferencia entre "apunar" y "puna" a continuación.
apunar(
ah
-
poo
-
nahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (hacer enfermar en la montaña)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
(Suramérica)
a. to cause to have altitude sickness
La ascensión al Aconcagua los apunó.The ascent of the Aconcagua caused them to have altitude sickness.
b. to cause to have mountain sickness
No acelere el paso si no quiere que el esfuerzo lo apune.Don't step up the pace if you don't want the strain to cause you to have mountain sickness.
apunarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
2. (enfermar en la montaña)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
(Suramérica)
a. to get altitude sickness
Llevamos oxígeno extra por si nos apunamos.We carry extra oxygen in case we get altitude sickness.
b. to get mountain sickness
Uno de los escaladores se apunó.One of the climbers got mountain sickness.
Copyright © Curiosity Media Inc.
puna(
poo
-
nah
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
1. (altiplano en los Andes) (Andes)
a. puna
En la puna suele haber temperaturas bajas todo el año.Temperatures on the puna are low all year round.
b. Andean plateau
Caminamos varios kilómetros por la extensa puna sin encontrar ni un solo árbol.We walked several miles through the vast Andean plateau and did not find a single tree.
2. (soroche)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
(Suramérica)
a. altitude sickness
Siento puna solo de imaginarme subiendo a la cumbre.I feel altitude sickness merely thinking of climbing up the summit.
b. mountain sickness
La puna provocada por el poco oxígeno nos hizo sentir mareados en lo alto de la montaña.The mountain sickness caused by the low oxygen levels made us feel dizzy high up on the mountain.
Copyright © Curiosity Media Inc.