RESPUESTA RÁPIDA
"Aproximarse a" es una frase verbal pronominal que se puede traducir como "to approach", y "acercarse" es un verbo reflexivo que también se puede traducir como "to approach". Aprende más sobre la diferencia entre "aproximarse a" y "acercarse" a continuación.
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Se dio cuenta del problema.)
frase verbal pronominal
1. (acercarse)
a. to approach
Los coches de carrera deben reducir la velocidad cuando se aproximan a boxes.The racing cars must reduce their speed when they approach the pits.
b. to near
El helicóptero se aproxima a la zona de aterrizaje.The helicopter is nearing the landing area.
2. (asemejarse)
a. to be close to
El dinero que ofrecen por nuestro coche no se aproxima para nada a lo que pedimos.The money they’re offering for our car isn’t close enough to our asking price.
Copyright © Curiosity Media Inc.
acercarse(
ah
-
sehr
-
kahr
-
seh
)
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
verbo reflexivo
1. (aproximarse)
a. to approach
Acércate al perro con cuidado porque podría ser rabioso.Approach the dog carefully, because it might be rabid.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
2. (interesarse)
a. to take an interest in
El libro me hizo acercarme a la política exterior.The book made me take an interest in foreign policy.
3. (ir)
a. to go
Necesito acercarme al dentista pronto.I need to go to the dentist soon.
acercar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
4. (traer más cerca)
a. to move closer
Acerqué las plantas a la ventana.I moved the plants closer to the window.
5. (aproximar)
a. to bring closer
La tragedia me acercó a mi familia.The tragedy brought me closer to my family.
6. (llevar en vehículo)
a. to take
Mi primo me va a acercar al aeropuerto por la mañana.My cousin is going to take me to the airport in the morning.
b. to bring
¿Viniste en coche? - Sí. Mi mamá me acercó.Did you come by car? - Yes. My mom brought me.
Copyright © Curiosity Media Inc.