vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Apertura" es un sustantivo que se puede traducir como "opening", y "abertura" es un sustantivo que también se puede traducir como "opening". Aprende más sobre la diferencia entre "apertura" y "abertura" a continuación.
la apertura(
ah
-
pehr
-
too
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. opening
Pensé que la apertura de una cuenta bancaria sería más fácil.I thought opening a bank account would be easier.
2. (comienzo)
a. opening
Los preparativos para la apertura del próximo Mundial ya están en marcha.Preparations for the opening of the next World Cup are already underway.
b. start
La gente está llegando al pueblo para la apertura de la temporada de caza de patos.People are arriving in town for the start of the duck hunting season.
3. (grieta)
a. fissure
No había visto esa apertura en la pared. ¿A qué se debe?I hadn't noticed that fissure in the wall. What caused it?
4. (fotografía)
a. aperture
Los fotógrafos expertos ajustan la apertura de forma manual para producir diversos efectos.Expert photographers adjust the aperture manually to produce various effects.
a. opening-up
La economía de China es un factor importante en la apertura del país.China's economy is an important factor in the opening-up of the country.
6. (jurídico)
a. reading
Toda la familia se reunió para la apertura del testamento de su patriarca.The whole family gathered for the reading of their patriarch's will.
7. (ajedrez)
a. opening move
Alexa aprendió una apertura nueva en su clase de ajedrez.Alexa learned a new opening move in her chess class.
la abertura(
ah
-
behr
-
too
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. opening
La abertura del nuevo restaurante italiano es esta noche.The opening of the new Italian restaurant is tonight.
2. (agujero)
a. opening
A través de la abertura de la pared del salón se veía la cocina.You could see the kitchen through the opening in the living room wall.
b. aperture
La abertura en la alambrada permitió que los presos se fugaran.The aperture in the chain-link fence allowed the prisoners to escape.
c. hole
Pudimos pasar el cable por una abertura del armario.We were able to pass the cable through a hole in the cupboard.
d. slit
Metí la goma elástica por la abertura de la careta.I put the rubber band through the slit in the mask.
e. crack
La abertura del techo dejaba pasar la luz del sol.The sunlight passed through the crack in the ceiling.
f. gap
María se escondió detrás de una cortina y yo la vi a través de una abertura.I saw Maria through a gap in the curtain she was hiding behind.
3. (geografía)
a. pass
La abertura entre las dos montañas era muy estrecha.The pass between the two mountains was very narrow.
4. (franqueza)
a. openness
Me sorprendió la abertura de Mario porque esperaba que fuera más reservado.Mario's openness took me by surprise because I expected him to be more reserved.
