vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Anotar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to note down", y "apuntar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to aim". Aprende más sobre la diferencia entre "anotar" y "apuntar" a continuación.
anotar(
ah
-
noh
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (apuntar)
a. to note down
Anoté las cosas más importantes que se mencionaron en la junta.I noted down the most important things mentioned at the meeting.
b. to make a note of
Por favor anota tu información personal en esta forma.Please make a note of your personal information on this form.
a. to annotate
Te recomiendo anotar lo que te parezca importante al margen.I recommend annotating what you consider important in the margin.
a. to enroll (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mi hermano me anotó en la clase de español.My brother enrolled me in Spanish class.
b. to enrol (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
También anoté a María en la clase de ciencias.I also enrolled María in the science class.
anotarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (inscribirse) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. to enroll (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Marcela se anotó en Matemáticas I.Marcela enrolled in Math I.
b. to enrol (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
James se anotó en el curso de redacción.James enrolled in the writing course.
apuntar(
ah
-
poon
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dirigir)
2. (señalar)
a. to point at
La niña apuntó al culpable con el dedo.The girl pointed at the culprit with her finger.
b. to indicate
El guía usó un mapa para apuntar los monumentos a los turistas.The guide used a map to indicate the monuments to the tourists.
3. (afirmar)
a. to point out
El presidente apuntó que lo mejor estaba por venir.The president pointed out that the best was yet to come.
4. (anotar)
a. to write down
La chica apuntó el número de teléfono en un papel.The girl wrote down the phone number on a piece of paper.
b. to note down
Apunta todo lo que tenemos que comprar en el supermercado.Note down all the things we have to buy at the supermarket.
c. to make a note of
¿Puedes apuntar mis datos personales, por favor?Could you make a note of my personal details, please?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (dirigir)
b. to point at
El niño apuntó con la pistola de juguete a la botella.The boy pointed the toy gun at the bottle.
7. (señalar)
b. to point to
Las encuestas apuntan a que los consumidores gastan menos.Polls point to the fact that consumers are spending less.
8. (anotar)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No tengo nada donde apuntar.I don't have anywhere to write this down.
¿Preparado para tomar notas? Apunta.Ready to take notes? Jot this down.
apuntarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
10. (participar)
a. to enroll (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Voy a apuntarme a clases de chino.I'm going to enroll in Chinese classes.
b. to enrol (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Me apunté a un curso de cocina este semestre.I enrolled in a culinary course this semester.
c. to put one's name down
Apúntame cinco boletos para el viernes.Put my name down for five tickets for Friday.
d. to sign on
¿Te has apuntado para recibir las nuevas ayudas fiscales?Have you signed on to get the new tax breaks?
e. to register
Mi hermano se apuntó al paro cuando lo despidieron.My brother registered as unemployed when he was fired.
f. to join
Mi madre se apuntó a una asociación de aficionadas al punto.My mom joined a knitter's association.
g. to sign up
Mi padre se apuntó a un curso intensivo de fotografía.My father signed up for an intensive photography course.
11. (animarse)
b. to be interested
¿Alguien se apunta para acompañarnos a comprar helados?Is anyone interested in joining us for ice cream?
12. (obtener)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Se apuntó un tanto cuando ganó la apuesta.He chalked up a point when he won the bet.
El equipo azul se apuntó una victoria en la primera prueba.The blue team scored a win in the first heat.
13. (manifestarse)
a. to become apparent
Se apuntaba una tendencia al alza en la bolsa.A rising trend was becoming apparent in the stock market.
b. to appear
Sabíamos que llegaba porque los faros del carro se apuntaban en la lejanía.We knew that he was arriving because the car headlights appeared in the distance.
