RESPUESTA RÁPIDA
"Amanecer" es un sustantivo que se puede traducir como "dawn", y "alba" es un sustantivo que también se puede traducir como "dawn". Aprende más sobre la diferencia entre "amanecer" y "alba" a continuación.
amanecer(
ah
-
mah
-
neh
-
sehr
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
1. (hora del día)
a. dawn
Nos quedamos despiertos hasta el amanecer.We stayed up until dawn.
b. daybreak
La misa será el domingo al amanecer.The mass will be on Sunday at daybreak.
c. sunrise
Para aprovechar la excursión, salimos antes del amanecer.To get the most out of the trip, we left before sunrise.
Un verbo impersonal es un verbo sin sujeto evidente (p.ej. Llueve en España.).
verbo impersonal
2. (salir el sol)
a. to dawn
Esperaron a que amaneciera antes de salir a buscarla.They waited for the day to dawn before heading out to look for her.
b. to get light
En invierno no amanece hasta las ocho.In winter, it doesn't get light until eight.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (empezar el día)
a. to wake up
Pepe amaneció con un terrible dolor de cabeza.Pepe woke up with a terrible headache.
4. (aparecer por la mañana)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Los techos amanecieron llenos de ramas después del huracán.The morning after the hurricane saw the roofs covered in palm branches.
Los parques amanecieron cubiertos de cohetes.The parks were full of firecrackers in the morning.
5. (desvelarse)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to stay up all night
No te vuelvas a amanecer viendo películas en tu tablet.Don't stay up all night watching movies on your tablet again.
Copyright © Curiosity Media Inc.
alba(
ahl
-
bah
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
1. (hora del día)
a. dawn
Vamos a montar al alba para evitar el calor.We will ride at dawn to avoid high temperatures.
b. daybreak
El gallo canta al alba.The rooster crows at daybreak.
2. (religioso)
a. alb
Ricardo pronto será ordenado sacerdote y necesita ayuda para comprar su primera alba.Ricardo will soon be ordained as a priest, and needs help purchasing his first alb.
Copyright © Curiosity Media Inc.