vs
Respuesta rápida
"Alter" es un verbo transitivo que se puede traducir como "alterar", y "change" es un verbo transitivo que se puede traducir como "cambiar". Aprende más sobre la diferencia entre "alter" y "change" a continuación.
alter(
al
-
tuhr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (variar)
a. alterar
I can't alter my whole schedule to accommodate you today.No puedo alterar toda mi agenda para verte hoy.
b. cambiar
You should alter a couple of paragraphs before sending the e-mail.Deberías cambiar un par de párrafos antes de enviar el email.
c. modificar
The kids became ill and we had to alter our holiday plans.Los niños enfermaron y tuvimos que modificar los planes de vacaciones.
2. (rehabilitar)
a. reformar
I want to alter this room to be my personal studio.Quiero reformar esta habitación para que sea mi taller personal.
3. (ajustar)
a. arreglar
I need this dress to be altered before Friday.Necesito arreglar este vestido antes del viernes.
4. (esterilizar) (Australia)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. castrar
I got all my pets altered time ago.Castré a todas mis mascotas hace tiempo.
b. capar
Has your dog been altered?¿Has capado al perro?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
5. (variar)
a. cambiar
Long time no see! I'm not sure I would have recognized you, you look so altered!¡Cuánto tiempo! No sé si te hubiera reconocido, ¡te ves muy cambiado!
Copyright © Curiosity Media Inc.
change(
cheynj
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (transformar)
a. cambiar
The presenter changed outfits three times during the ceremony.El presentador cambió de traje tres veces durante la ceremonia.
They might change their mind about going to the party nearer the time.Puede que cambien de idea de si ir o no a la fiesta cuando se acerque la fecha.
2. (intercambiar)
a. cambiar
I changed dollars into pesos as soon as I arrived in Mexico City.Cambié dólares a pesos en cuanto llegué al Distrito Federal.
I want to change these pants for that sweater.Quiero cambiar estos pantalones por ese suéter.
3. (poner un pañal limpio)
a. cambiar
I just changed the baby and he's already dirtied another diaper.Acabo de cambiar al bebé y ya ha ensuciado otro pañal.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
4. (convertirse en algo diferente)
a. cambiar
I want to go to the reunion to see how everyone has changed.Quiero ir a la reunión para ver cómo han cambiado todos.
When the leaves start to change, it makes me want to break out my sweaters.Cuando las hojas empiezan a cambiar, me dan ganas de sacar mis suéteres.
5. (mudarse de ropa)
a. cambiarse
She changed after going to the gym.Ella se cambió después de ir al gimnasio.
6. (dejar un método de transporte y tomar otro)
a. cambiar
To go downtown, you have to change at the next stop.Para ir al centro, tienes que cambiar en la siguiente parada.
b. hacer transbordo
You can change to a brown-line train at Fullerton.Puedes hacer transbordo a un tren de la línea marrón en Fullerton.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
7. (situación nueva y diferente)
a. el cambio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
After ten years in New York, I just felt a change was necessary.Después de diez años en Nueva York, simplemente pensaba que un cambio era necesario.
8. (modificación)
a. el cambio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
There has been a change in our plans.Ha habido un cambio en nuestros planes.
b. la variación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
There has been no change in the patient's condition.No ha habido variación alguna en el estado del paciente.
9. (monedas)
a. el cambio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
I hate carrying around change in my pockets.Odio llevar cambio en los bolsillos.
b. el suelto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
I need some change for the vending machine.Necesito suelto para la máquina expendedora.
c. el sencillo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
Have you got any change to buy the newspaper?¿Tienes algo de sencillo para comprar el periódico?
d. el feria
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Regionalismo que se usa en México
(México)
I gave my change to the homeless man.Le di mi feria al hombre sin hogar.
e. el menudo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
(Caribe)
Regionalismo que se usa en Colombia
(Colombia)
Regionalismo que se usa en Costa Rica
(Costa Rica)
I need some change to pay for parking.Necesito menudo para pagar el estacionamiento.
10. (dinero que se le devuelve a uno)
a. el cambio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Keep the change!¡Quédese con el cambio!
b. la vuelta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Regionalismo que se usa en España
(España)
Your change is four dollars.Su vuelta es de cuatro dólares.
c. el vuelto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
The waiter hasn't returned with our change.El mesero no ha regresado con nuestro vuelto.
11. (otro juego de ropa)
a. la muda
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Don't forget to pack a change of clothes when you go to the swimming pool.No te olvides de llevar una muda de ropa cuando vayas a la piscina.
Copyright © Curiosity Media Inc.