vs
Respuesta rápida
"Allow" es un verbo transitivo que se puede traducir como "permitir", y "in order" es una frase que se puede traducir como "en orden". Aprende más sobre la diferencia entre "allow" y "in order" a continuación.
allow(
uh
-
lau
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (dar permiso a)
a. permitir
We're not allowed to smoke in the office.No nos está permitido fumar en la oficina.
b. dejar
He allows me to pick pears from his tree whenever I want.Me deja recoger peras de su árbol cuando quiera.
2. (permitir el acceso a)
a. admitir
Dogs are not allowed in the store.No se admiten perros en la tienda.
b. dejar entrar
They wouldn't allow us in because we weren't suitably dressed.No nos dejaron entrar porque no íbamos vestidos para la ocasión.
3. (asignar)
a. dejar
Be sure to allow time for homework after school.Asegúrate de dejar tiempo para la tarea después de la escuela.
b. calcular
Allow at the very least two hours to reach Madrid.Calcula como mínimo dos horas para llegar a Madrid.
4. (aceptar)
a. reconocer
I have to allow that she's great fun.Tengo que reconocer que es una persona muy divertida.
5. (conceder)
a. permitir
The committee did not allow the building of a skyscraper in that location.El comité no permitió que se construyera el rascacielos en esa localización.
6. (conceder)
a. dar
We're allowed one hour for lunch.Nos dan una hora para comer.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
7. (tomar en consideración; usado con "for")
a. tener en cuenta
You must also allow for travel expenses.Tienes que tener también en cuenta los gastos de viaje.
Copyright © Curiosity Media Inc.
in order(
ihn
 
or
-
duhr
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
1. (organizado deliberadamente)
a. en orden
List the books in order from most to least expensive.Hacer una lista de los libros en orden del menos caro al más caro.
b. ordenado
Ask the students to line up in order of height.Pide a los estudiantes ponerse en fila ordenados por altura.
2. (con la intención de produciendo un resultado)
a. para (preposición)
I went to the grocery store in order to buy some milk.Fui al supermercado para comprar leche.
3. (concertado con intención)
a. ordenado (adjetivo)
Everything's in order inside your fridge! I'm impressed!¡Todo está ordenado adentro de tu refrigerador! ¡Me impresiona!
b. organizado (adjetivo)
You need to sort out this closet and put everything in order.¡Necesitas arreglar este armario y dejarlo organizado!
4. (dispuesto)
a. en orden
Everything's in order for our trip to Spain.Todo está en orden para nuestro viaje a España.
b. en regla
Check that all your papers are in order.Verifica que todos tus documentos estén en regla.
Copyright © Curiosity Media Inc.