inglés.com

Respuesta rápida

"Allow" es un verbo transitivo que se puede traducir como "permitir", y "enable" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "permitir". Aprende más sobre la diferencia entre "allow" y "enable" a continuación.

allow(

lau

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (dar permiso a)

a. permitir

We're not allowed to smoke in the office.No nos está permitido fumar en la oficina.

b. dejar

He allows me to pick pears from his tree whenever I want.Me deja recoger peras de su árbol cuando quiera.

2. (permitir el acceso a)

a. admitir

Dogs are not allowed in the store.No se admiten perros en la tienda.

b. dejar entrar

They wouldn't allow us in because we weren't suitably dressed.No nos dejaron entrar porque no íbamos vestidos para la ocasión.

3. (asignar)

a. dejar

Be sure to allow time for homework after school.Asegúrate de dejar tiempo para la tarea después de la escuela.

b. calcular

Allow at the very least two hours to reach Madrid.Calcula como mínimo dos horas para llegar a Madrid.

4. (aceptar)

a. reconocer

I have to allow that she's great fun.Tengo que reconocer que es una persona muy divertida.

5. (conceder)

a. permitir

The committee did not allow the building of a skyscraper in that location.El comité no permitió que se construyera el rascacielos en esa localización.

6. (conceder)

a. dar

We're allowed one hour for lunch.Nos dan una hora para comer.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

7. (tomar en consideración; usado con "for")

a. tener en cuenta

You must also allow for travel expenses.Tienes que tener también en cuenta los gastos de viaje.

enable(

ehn

buhl

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (hacer capaz)

a. permitir

The Internet enables me to keep in touch with friends and family at all times.Internet me permite estar en contacto con amigos y familia en todo momento.

2. (hacer posible)

a. permitir

This software will enable quicker response times.Este software permitirá un tiempo de respuesta más rápido.

b. posibilitar

The discovery will enable major developments in medicine.El descubrimiento posibilitará grandes avances en la medicina.

3. (informática)

a. activar

The window won't open because you haven't enabled pop-ups.La ventana no se abre porque no has activado los elementos emergentes.