vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Alistarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to enlist", y "estar listo" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be ready". Aprende más sobre la diferencia entre "alistarse" y "estar listo" a continuación.
alistarse(
ah
-
lees
-
tahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to enlist
Mi abuelo se alistó en el ejército cuando tenía 18.My grandfather enlisted in the army when he was 18.
b. to join up
Me alisté en la fuerza aérea porque quiero ser piloto.I joined up with the air force because I want to be a pilot.
c. to join
Me alisté en el ejército porque quiero defender mi patria.I joined the army because I want to defend my country.
a. to enroll (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me alisté en una maestría de ingeniería industrial.I enrolled in a master's program in industrial engineering.
b. to enrol (Australia) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Se alistaron muchos alumnos para la clase de historia?Did many students enrol in the history class?
c. to join
Me alisté en esta clase porque quiero aprender más sobre contaduría.I joined this class because I want to learn more about accounting.
3. (vestirse) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to get ready
Marisa se duchó y se alistó en diez minutos.Marisa showered and got ready in ten minutes.
alistar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to put on a list
Alisté los nombres de los voluntarios.I put the names of the volunteers on a list.
5. (matricular)
a. to enroll (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Vas a alistar a tus hijos en clases de natación este semestre?Are you enrolling your children in swimming classes this semester?
b. to enrol (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Tenemos que alistar a todos los estudiantes una semana antes del inicio de clases.We have to enrol all of the students a week before the start of classes.
6. (vestir) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
estar listo(
ehs
-
tahr
lees
-
toh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to be finished
No hay problema, el informe estará listo para las 12 am.No problem. The report will be finished by 12 am.
3. (coloquial) (estar muy confundido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to have another thing coming (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Si te crees que te voy a ordenar yo el cuarto, estás listo.If you think I'm going to tidy up your bedroom, you have another thing coming.
4. (coloquial) (tener un problema)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to be done for (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Si todos los días va a hacer este calor, estamos listos.If it's going to be this hot everyday, we're done for.
