RESPUESTA RÁPIDA
"Ajustar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to adjust", y "recortar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to cut off". Aprende más sobre la diferencia entre "ajustar" y "recortar" a continuación.
ajustar(
ah
-
hoos
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (regular)
a. to adjust
¿Cómo se ajusta el brillo de este televisor?How do you adjust the brightness on this television?
b. to regulate
Puedes ajustar la temperatura girando la perilla del termostato.You can regulate the temperature by turning the knob on the thermostat.
2. (encastrar)
a. to fit
Ayúdame en ajustar estos cajones grandes al gabinete.Help me fit these large drawers into the the cabinet.
3. (apretar)
a. to tighten
Ajusta la soga de la hamaca a los postes antes de usarla.Tighten the rope of the hammock to the posts before using it.
b. to fit
Ajusta la rueda de auxilio al eje antes de inflarla.Fit the spare tire to the axle before inflating it.
4. (adaptar)
a. to adapt to
Tuvimos que ajustar la receta a los pocos ingredientes que teníamos.We had to adapt the recipe to the few ingredients we had.
b. to adjust to
Sally siempre ajusta su estilo al último grito de la moda.Sally always adjusts her style to the latest fashion trend.
5. (costura)
a. to take in
Tuve que ajustar la cintura de mis jeans porque perdí peso.I had to take in the waist of my jeans because I have lost weight.
6. (resolver)
a. to settle
Rosso juró que ajustaría cuentas con la persona que mató a su hermano.Rosso swore he would settle the score with the person who killed his brother.
7. (acordar)
a. to fix
Ajustemos una fecha para la reunión. ¿Pueden el viernes que viene?Let's fix a date for the meeting. How about next Friday?
b. to arrange
Ajustamos la boda para el año que viene para que puedan venir nuestros padres.We arranged the wedding for next year so our parents can come.
c. to agree on
Ambas partes ajustaron la suma de dinero que el demandado tendrá que pagar al demandante.Both parties agreed on the sum of money that the defendant will pay to the plaintiff.
d. to reach
China y Vietnam ajustaron un acuerdo sobre el suministro de armas y municiones.China and Vietnam reached an agreement on weapon and ammunition supplies.
e. to set
Ajustaremos pronto el calendario para presentar las solicitudes.We will soon set the timetable for submitting applications.
8. (tipografía)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Las láminas grabadas ya están listas para ajustar las páginas.The engravings are ready to make up the pages.
¿Qué tipo de imprenta vas a utilizar para ajustar la página?Which typeface are you going to use to compose the page?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
9. (encajar)
a. to fit
La tapa no ajusta bien en el jarro.The lid doesn't fit on the jar properly.
ajustarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
10. (encajarse)
a. to fit
Los tornillos no se ajustan bien porque el agujero es demasiado grande.The screws don't fit properly because the hole is too big.
11. (concordar)
a. to match
Si tu estilo de vida no se ajusta a tu presupuesto, pronto vas a terminar en quiebra.If your lifestyle doesn't match your budget, you're going to end up broke soon.
12. (amoldarse)
a. to adapt to
Me llevó más de diez años de ajustarme a la cultura japonesa.It took me over ten years to adapt to Japanese culture.
b. to adjust
Te vas a ajustar más rápido a vivir aquí si aprendes el idioma.It will be easier for you to adjust here if you learn the language.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
verbo reflexivo
13. (ceñirse)
a. to adjust
Miguel se ajustó la camisa y la corbata antes de subir al escenario a dar su discurso.Miguel adjusted his shirt and tie before stepping onto the stage to deliver his speech.
Copyright © Curiosity Media Inc.
recortar(
rreh
-
kohr
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (acortar)
a. to cut off
El jardinero recortó las ramas secas del árbol.The gardened cut the withered branches off of the tree.
b. to cut away
Usa una tijera para recortar la tela que sobra.Cut away the excess fabric with scissors.
c. to trim
Te debes recortar las puntas del cabello al menos cada dos meses.You should trim the ends of your hair at least every two months.
2. (cortar y sacar)
a. to cut out
Recorté fotos de una revista y las pegué en mi cuaderno.I cut out pictures from a magazine and pasted them into my notebook.
3. (reducir)
a. to cut
Recortar el presupuesto hará que peligre la estabilidad financiera.Cutting the budget will threaten our financial stability.
b. to reduce
El estado decidió recortar la ayuda a los refugiados.The government decided to reduce aid to the refugees.
c. to cut down on
Se implementaron impuestos altos para recortar el consumo de alcohol.High taxes were implemented in order to cut down on alcohol consumption.
recortarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4. (perfilarse)
a. to stand out
El rascacielos iluminado se recorta sobre el cielo nocturno.The illuminated skyscraper stands out against the night sky.
b. to be outlined
La figura del centinela se recortaba contra las luces por la calle.The figure of the sentry was outlined against the lights on the street.
c. to be silhouetted
El globo dirigible se recortaba sobre el sol poniente.The zeppelin was silhouetted against the setting sun.
Copyright © Curiosity Media Inc.