RESPUESTA RÁPIDA
"Aficiones" es una forma de "aficionar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to get somebody interested in". "Gustos" es una forma de "gusto", un sustantivo que se puede traducir como "taste". Aprende más sobre la diferencia entre "aficiones" y "gustos" a continuación.
aficionar(
ah
-
fee
-
syoh
-
nahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (inducir, inclinar hacia algo)
a. to get somebody interested in
Nuestro propósito es el de aficionar a las niñas a hacer deporte.Our purpose is to get girls interested in playing sports.
aficionarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
2. (inclinarse, gustar de algo)
a. to become interested
Recientemente me aficioné a los programas de cocina y ahora puedo pasarme horas viéndolos.I recently became interested in cooking shows, and now I can spend hours watching them.
Copyright © Curiosity Media Inc.
gusto(
goos
-
toh
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
1. (sentido)
a. taste
Los sentidos del gusto y del olfato están relacionados.The senses of taste and smell are related.
2. (culinario)
a. taste
No me gusta el gusto agrio de los limones.I don't like the sour taste of lemons.
b. flavor
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
¿Qué gustos de helado compramos?What ice cream flavors should we buy?
c. flavour (Reino Unido)
Prefiero los gustos fuertes, como el ajo o las anchoas.I prefer strong flavours, such as garlic or anchovies.
3. (afición)
a. liking
Al principio no me gustaba, pero ahora le estoy tomando el gusto a la comida tailandesa.At first I didn't like it, but now I'm taking a liking to Thai food.
4. (placer)
a. pleasure
Es un gusto trabajar contigo.It's a pleasure to work with you.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿De verdad nos tenemos que ir? Me encuentro muy a gusto aquí, sentada al sol.Do we really have to leave? It's so nice here, sitting in the sun.
Me siento a gusto en este café. Tiene buenas vibraciones.I like to be in this café. It has good vibes.
5. (deseo)
a. whim
El novio de Rosa le da todos los gustos.Rosa's boyfriend indulges her every whim.
6. (juicio estético)
a. taste
La hermana de Robin tiene muy mal gusto para la ropa.Robin's sister has very bad taste in clothing.
Copyright © Curiosity Media Inc.