vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Acordar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to agree", y "concordar" es un verbo intransitivo que también se puede traducir como "to agree". Aprende más sobre la diferencia entre "acordar" y "concordar" a continuación.
acordar(
ah
-
kohr
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (concordar)
a. to agree (seguido de un verbo)
Las dos empresas acordaron reducir su consumo de energía.The two companies agreed to reduce their energy consumption.
b. to agree on (seguido de un sustantivo)
Tendremos que acordar los pasos necesarios para concluir las negociaciones.We will have to agree on the steps needed to bring the negotiations to a close.
2. (recordar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to remind
Le acordé a mi jefe que tiene una reunión a las cuatro.I reminded my boss that he has a meeting at four.
3. (otorgar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to award
Esta noche durante la cena le acordarán el premio por mejor novela.Tonight at the dinner they will award him the prize for best novel.
acordarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to remember
Antonio dice que no se acuerda de ella.Antonio says he doesn't remember her.
Me acuerdo que la primera vez que vi "El imperio contraataca", lloré al final.I remember that the first time I saw "The Empire Strikes Back", I cried at the end.
concordar(
kohng
-
kohr
-
dahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to agree
Estos datos concuerdan con lo que encontraron mis colegas.These data agree with what my colleagues found.
b. to tally
Las declaraciones de los testigos no concordaban.The witnesses' statements didn't tally.
c. to coincide
Los resultados de mi análisis concuerdan con los de estudios previos.The results of my analysis coincide with those of previous studies.
a. to agree
Quisiera tu opinión sincera, no importa si concuerdas conmigo o no.I'd like your honest opinion, whether you agree with me or not.
3. (gramática)
a. to agree
En cualquier oración simple, el verbo debe concordar con el sujeto.In any simple sentence, the verb must agree with the subject.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (armonizar)
a. to reconcile
Los abogados intentan concordar las necesidades de los empleados con los intereses del empleador.The lawyers are trying to reconcile the employees' needs with the interests of their employer.
