vs
Respuesta rápida
"Achieve" es un verbo transitivo que se puede traducir como "lograr", y "manage" es un verbo transitivo que se puede traducir como "dirigir". Aprende más sobre la diferencia entre "achieve" y "manage" a continuación.
achieve(
uh
-
chiv
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (llevar a cabo)
a. lograr
The revolution didn't achieve much in the way of human rights.Con la revolución no se logró mucho en lo tocante a derechos humanos.
b. llegar a
If you continue like this, you will never achieve anything in your life.Si sigues así, nunca llegarás a nada en la vida.
c. servir de (esfuerzo o muerte)
Their deaths achieved nothing.Sus muertes no sirvieron de nada.
2. (obtener)
a. lograr (éxito)
She achieved success in everything she put her heart into.Logró tener éxito en todo lo que se propuso.
b. alcanzar (objetivo o meta)
If you believe in what you are doing, you will achieve your goal.Si crees en lo que haces, alcanzarás tu meta.
c. hacer realidad (sueño o ambición)
She achieved her dream to become a painter.Hizo realidad su sueño de convertirse en pintora.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (ser exitoso)
a. tener éxito
He strove hard to achieve in his career.Se esforzó mucho por tener éxito en su carrera.
Copyright © Curiosity Media Inc.
manage(
mah
-
nihj
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (orientar)
a. dirigir
The employees are fed up with the way that the executives manage the company.Los empleados están hartos de la forma en la que los ejecutivos dirigen la empresa.
b. administrar
I know the woman who manages the South American branch of the company.Conozco a la mujer que administra la filial sudamericana de la empresa.
c. gestionar
In his new job, he will manage all information technology operations.En su nuevo cargo, él gestionará todas las operaciones de informática.
2. (enfrentarse con)
a. manejar
I don't know how she manages so many responsibilities, but I admire her for it.No sé cómo maneja tantas responsabilidades, pero la admiro por hacerlo.
3. (tener éxito; usado con "to")
a. conseguir
We managed to finish the project without you.Conseguimos terminar el proyecto sin ti.
b. lograr
Despite the rain, I managed to go for a run.A pesar de la lluvia, logré salir a correr.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
4. (sobrellevar)
a. arreglárselas
He doesn't need help this time. He'll manage on his own.Él no necesita ayuda esta vez. Se las arreglará por su cuenta.
b. defenderse
My son manages quite well by himself and can make basic meals.Mi hijo se defiende bastante bien solo y sabe preparar comidas simples.
Copyright © Curiosity Media Inc.