inglés.com

Respuesta rápida

"Ache" es un sustantivo que se puede traducir como "el dolor", y "hurt" es un verbo transitivo que se puede traducir como "hacer daño". Aprende más sobre la diferencia entre "ache" y "hurt" a continuación.

ache(

eyk

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (sensación aflictiva)

a. el dolor

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

There was an ache in my heart when I thought of my wife so far away.Me dolía el corazón siempre que pensaba en mi esposa tan lejos.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

2. (padecer dolor)

a. el doler

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

After walking ten miles, my legs were aching.Tras caminar diez millas, me dolían las piernas.

3. (estar ansioso)

a. morirse por

I ached to hold and comfort the homeless child.Me moría por abrazarlo y consolar el niño sin hogar.

4. (anhelar)

a. ansiar

The soldier was aching for the sight of his homeland.El soldado ansiaba ver su patria.

b. suspirar por

He had ached for her ever since he first set eyes on her.Había suspirado por ella desde el primer momento que la vio.

hurt(

huhrt

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (causar dolor a)

a. hacer daño

The thieves did not hurt the family during the robbery.Los ladrones no le hicieron daño a la familia durante el robo.

b. lastimar

You hurt me when you pushed me from behind.Me lastimaste cuando me empujaste desde atrás.

c. doler (emocional)

His lack of support hurt me deeply.Su falta de apoyo me dolió muchísimo.

2. (lesionar)

a. hacerse daño

I hurt my wrist when I fell down.Me hice daño en la muñeca cuando me caí.

b. lastimarse

He hurt his foot playing soccer.Se lastimó el pie jugando al fútbol.

3. (tener un efecto adverso)

a. perjudicar

The speculation hurt our economy.La especulación perjudicó nuestra economía.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

4. (causar dolor)

a. doler

After shopping for two hours, my feet hurt.Después de ir de compras dos horas, me dolían los pies.

The truth does hurt sometimes.De vez en cuando puede doler la verdad.

b. sufrir (emocional)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

She is hurting right now. It was a difficult breakup.Ella está sufriendo en este momento. Fue un separación dolorosa.

5. (tener un efecto adverso)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Do you think I should call him? - It can't hurt.¿Piensas que lo debería llamar? - No pierdes nada con hacerlo.

Eating another donut wouldn't hurt, right?No pasa nada si me como otra dona, ¿no?

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

6. (dañado)

a. lastimado

Their star player is hurt and won't play in this game.Su jugador estrella está lastimado y no jugará en este partido.

b. herido

He could not finish the race because he was hurt.No pudo acabar la carrera porque estaba herido.

c. dolido (emocionalmente)

I am hurt by your lack of trust in me.Estoy dolido por tu falta de confianza en mí.

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

7. (daño emocional)

a. el dolor

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

I could see the hurt in her eyes.Pude ver el dolor en su mirada.

b. la pena

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

You have to move past the hurt of your failed relationships.Tienes que sobreponerte a la pena de tus relaciones fallidas.