vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Acercarse a" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to approach", y "quejarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to complain". Aprende más sobre la diferencia entre "acercarse a" y "quejarse" a continuación.
acercarse a(
ah
-
sehr
-
kahr
-
seh
ah
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to approach
Domingo se acercó a su esposa por detrás y le dio un buen susto.Domingo approached his wife from behind and gave her a good fright.
a. to come by
¿Me acerco a tu casa y probamos mi videojuego nuevo?Shall I come by your house so we can try my new videogame?
b. to drop by
Voy a acercarme a casa de la abuela para ver cómo está.I am going to drop by grandmother's to check how she is.
c. to pop into
De camino a casa, acércate a la tienda de la esquina y compra pan.Pop into the corner shop and get some bread on your way home.
a. to take an interest in
En sus últimos años, la economista mexicana se acercó a las teorías keynesianas.In her late years, the Mexican economist took an interest in Keynesian theories.
quejarse(
keh
-
hahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (protestar)
a. to complain
Voy a quejarme ante la administración acerca del mal servicio en este hotel.I am going to complain to management about the bad service in this hotel.
b. to whine
Pueden quejarse todo lo que quieran, pero no voy a cambiar mi decisión.You can whine all you want, but I'm not going to change my decision.
c. to moan
Deja de quejarte de tu falta de dinero y haz algo para cambiar tu situación.Stop moaning about your lack of money and do something to change your situation.
d. to grumble
Él siempre se está quejando de la mala comida que le dan en la escuela.He is always grumbling about the bad meals they serve at school.
a. to whine
El paciente se retorcía y se quejaba sobre la camilla.The patient squirmed and whined on the stretcher.
b. to moan
Él tenía dolor de estómago y estuvo quejándose toda la noche.He had a stomach ache and was moaning all night.
c. to groan
Mi perro se comió una barra entera de mantequilla y ahora se está quejando de dolor.My dog ate an entire stick of butter and now he is groaning in pain.
d. to complain
Mi mamá se queja de dolor en la cadera siempre que camina por un rato.My mom complains about hip pain whenever she walks for a while.
