RESPUESTA RÁPIDA
"Acabar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to finish", y "ultimar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to finalize". Aprende más sobre la diferencia entre "acabar" y "ultimar" a continuación.
acabar(
ah
-
kah
-
bahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (terminar)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (concluir)
4. (coloquial) (alcanzar el clímax sexual) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. come (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Si tienes problemas para acabar, deberías consultar el médico.If you have problems coming, you should see a doctor.
acabarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (consumirse)
a. to finish
Voy a acabarme el café y luego nos vamos.I'm going to finish my coffee and then we can go.
7. (terminarse)
a. to end
Siguieron bailando aun después de que se acabara la música.They kept dancing even after the music ended.
c. to be over
Cuando se acabe todo esto, tendremos que darnos algún capricho.When all this is over, we'll have to treat ourselves to something.
d. to be done
Será un alivio cuando se acaben las obras.It will be a relief when the building work is done.
ultimar(
ool
-
tee
-
mahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (completar)
a. to finalize
Los arquitectos están ultimando los detalles del proyecto de refacción.The architects are finalizing the details for the refurbishment project.
b. to finalise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Solo queda un mes para ultimar los preparativos del congreso que este año se celebrará en Lima.There's only a month left to finalise the preparations for the conference which this year will be held in Lima.
c. to complete
Ya ultimamos los preparativos para el desfile.We've completed the arrangements for the parade.
d. to put the final touches to
Los actores están ultimando los detalles para la función de esta noche.The actors are putting the final touches to tonight's performance.
e. to put the finishing touches to
La compositora alemana está ultimando su nuevo disco.The German composer is putting the finishing touches to her new album.
2. (matar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
