Zarpazo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Bolivia: Esperando el momento para el zarpazo.	Bolivia: Waiting for the backlash moment.
Millones de españoles, directa o indirectamente, sufrieron el zarpazo de la misma.	Millions of Spaniards directly or indirectly suffered from its tragic effects.
Muchas veces es posible alcanzar a la fiera antes que dé el zarpazo sobre la víctima.	Many times it is possible to reach the wild animal before gives the claw on the victim.
Pero esa intolerancia, por ejemplo, es la que está detrás del brutal zarpazo al TSJ.	But that intolerance, as an example, is what is behind the brutal grab of the Supreme Court.
Nuestros cuerpos siguen enflaqueciendo, pero aún nos quedan los huesos en espera del zarpazo de la bestia.	Our bodies continue to waste away, but we still have our bones awaiting the claws of the beasts.
Un zarpazo de advertencia no debe ser fuerte, solo lo suficientemente veloz y afilado como para captar la atención de alguien.	A warning swat doesn't need to be hard, just swift and sharp enough to get someone's attention.
Estados Unidos es el país más poderoso del mundo, pero tiene peligros mortales con cada zarpazo que da.	The U.S. is the most powerful country in the world but it faces deadly dangers with each step it takes.
El zarpazo contra Globovisión es también un mensaje a los medios independientes, muchos de los cuales aceptan la autocensura como precio para sobrevivir.	The swipe against Globovision also sends a message to the independent media, many of which practice self-censorship in order to survive.
Las autoridades griegas realizaron una inspección formal y demostraron que las acusaciones no tenían fundamento, pero no obstante se retrasó fuertemente el planeado zarpazo del barco.	Greek authorities carried out a formal inspection and the charges were shown to be false, but this greatly delayed the ship's planned departure.
Otra bala chocó contra el casco inferior, y en algún lugar un hombre gritó por el dolor que le producía el zarpazo de las astillas que volaban.	Another ball slammed into the lower hull, and somewhere a man screamed in torment as he was clawed down by flying splinters?