zarpazo

swipe

Bolivia: Esperando el momento para el zarpazo.	Bolivia: Waiting for the backlash moment.
Millones de españoles, directa o indirectamente, sufrieron el zarpazo de la misma.	Millions of Spaniards directly or indirectly suffered from its tragic effects.
Muchas veces es posible alcanzar a la fiera antes que dé el zarpazo sobre la víctima.	Many times it is possible to reach the wild animal before gives the claw on the victim.
Pero esa intolerancia, por ejemplo, es la que está detrás del brutal zarpazo al TSJ.	But that intolerance, as an example, is what is behind the brutal grab of the Supreme Court.
Nuestros cuerpos siguen enflaqueciendo, pero aún nos quedan los huesos en espera del zarpazo de la bestia.	Our bodies continue to waste away, but we still have our bones awaiting the claws of the beasts.
Un zarpazo de advertencia no debe ser fuerte, solo lo suficientemente veloz y afilado como para captar la atención de alguien.	A warning swat doesn't need to be hard, just swift and sharp enough to get someone's attention.
Estados Unidos es el país más poderoso del mundo, pero tiene peligros mortales con cada zarpazo que da.	The U.S. is the most powerful country in the world but it faces deadly dangers with each step it takes.
El zarpazo contra Globovisión es también un mensaje a los medios independientes, muchos de los cuales aceptan la autocensura como precio para sobrevivir.	The swipe against Globovision also sends a message to the independent media, many of which practice self-censorship in order to survive.
Las autoridades griegas realizaron una inspección formal y demostraron que las acusaciones no tenían fundamento, pero no obstante se retrasó fuertemente el planeado zarpazo del barco.	Greek authorities carried out a formal inspection and the charges were shown to be false, but this greatly delayed the ship's planned departure.
Otra bala chocó contra el casco inferior, y en algún lugar un hombre gritó por el dolor que le producía el zarpazo de las astillas que volaban.	Another ball slammed into the lower hull, and somewhere a man screamed in torment as he was clawed down by flying splinters?
Es por tanto muy probable que el zarpazo se dilate algunas semanas, e incluso, se olvide por la mayoría de las personas en los días más cálidos del verano boreal.	Therefore, it is likely that the swipe is postponed for a few weeks, and that it is even forgotten by most of the people in the warmest days of the boreal summer.
Si las proezas realizadas por los equipos técnicos en otras disciplinas pueden ser trasladadas al rally raid, la vuelta de Peugeot al Dakar podría dar un zarpazo más que considerable a la carrera.	If the prowess displayed by the technical teams in other disciplines proves to be transposable to rally-raid, the return of Peugeot to the Dakar could see the 'Lion' roar.
Para los grupos de contrarrevolucionarios cubanos de Miami y New Jersey el Centro de Estudios Cubanos recién fundado resultó un objetivo vulnerable para castigarlo y sufrió el zarpazo de una acción terrorista que destruyó gran parte del inmueble.	For the Cuban counterrevolutionary groups in Miami and New Jersey, the Center for Cuban Studies was a vulnerable target for punishment and was hit in an act of terrorism that destroyed a large part of the building.
El gato me dio un zarpazo y me rasguñó la cara.	The cat took a swipe at me and scratched my face.
Funcionalidad añadida: Aumenta el daño de Zarpazo tajante un 100%.	Additional functionality: Increase the damage of Razor Swipe by 100%.
El zarpazo contra Brasil es parte de la estrategia de la expansión global estadounidense.	The beating Brazil has sustained is part of a strategy of US global expansion.
Pero no será así, ese zarpazo final Chocas un jarrón en su cabeza, y lo arregla todo.	But it's not to be, that final pounce Knocks a jar upon his head, and lays him out.
Cuando un león le da un zarpazo al suricata, éste se retrae y se dispensa un poco de comida.	When a lion slaps at the meerkat, it retracts and a food item is dispensed.
Curas Los zurcaráks son capaces de curar a sus aliados de varias formas y pueden cuidarlos entre zarpazo y zarpazo.	Heals Ecaflips have several ways of healing their allies and can watch over them between clawings. Create your ecaflip!
Volvió a centrar su atención en los oponentes justo a tiempo para ver que uno se preparaba para lanzarle un zarpazo.	She looked back at her opponents just in time to see one of them slicing at her face with a bladelike leg.