This talk by its director, Claudia Zaldívar, introduces its history and recovery. | Claudia Zaldívar, su directora, introduce su historia y regeneración. |
Zaldívar provided a formula that gave Cuba one year to improve the situation. | Zaldívar propiciaba una fórmula que daba a Cuba un año de plazo para mejorar la situación. |
The petitioners report that Mr. Zaldívar opted to remain under the old system. | Los peticionarios informan que el señor Zaldívar optó por permanecer al amparo del antiguo sistema. |
Adolfo Zaldívar, party president, was not up for re-election. | A estos se agrega Adolfo Zaldívar, presidente del partido, que no iba a la reelección. |
They further indicate that Mr. Zaldívar had a blood alcohol level between 2.21 and 2.50 mgrs. | Agregan que el señor Zaldívar tenía un nivel de alcohol en la sangre entre 2,21 y 2,50 mgs. |
That was not the case for Mr. Zaldívar, pursuant to his own election under the law. | Este no era el caso del señor Zaldívar, de acuerdo con su propia elección conforme a la ley. |
During the prosecution, there were two changes in the legal regime that Mr. Zaldívar cites as particularly relevant. | Durante el proceso, se produjeron dos cambios en el régimen legal, hechos que el señor Zaldívar cita como particularmente relevantes. |
Carlos Alonso Zaldívar (Bilbao, 1946) is Senior Research Fellow and member of the Scientific Council at the Elcano Royal Institute. | Carlos Alonso Zaldívar (Bilbao, 1946) es investigador senior asociado y miembro del Consejo Científico del Real Instituto Elcano. |
The sentence at second instance, convicting and sentencing Mr. Zaldívar, was issued on February 23, 1998. | La sentencia de segunda instancia, por la que se condenó y sentenció al señor Zaldívar, fue dictada el 23 de febrero de 1998. |
They note that, in 1993, the prosecutor requested that Mr. Zaldívar be convicted under that heading and sentenced to three years. | Observan que en 1993, el fiscal solicitó que el señor Zaldívar fuera condenado en esos términos y sentenciado a tres años. |
