Pero en el caso de los indígenas mayas yucatecos, esto ha cambiado. | But in the case of the Yucatan Mayan Indians, this has changed. |
Palabras llave: migrantes yucatecos; liminalidad social; negociación cultural; bienestar emocional; recursos socio-psicológicos. | Palabras llave: yucateco migrants; social liminality; cultural negotiation; emotional wellbeing; socio-psychological resources. |
En México, los equipos de béisbol yucatecos sirven como embajadores de su pueblito. | In Mexico, Yucateco baseball teams often serve as ambassadors of their pueblito, or small town. |
Todos se reunieron para la comida en el restaurante Kinich, donde se sirvieron deliciosos platillos yucatecos. | All met up for a lively luncheon of delicious Yucatecan dishes at the Kinich Kamoo Restaurant. |
Fundada por un grupo de visionarios emprendedores yucatecos, Terramaya Orgánica es el primer productor de pollo orgánico certificado en México. | Founded by a group of visionary Yucatecan entrepreneurs, Terramaya Orgánica is the first certified organic chicken producer in México. |
Se dice que los libaneses inmigrantes lo servían a los yucatecos para poder encajar en su sociedad. | It's said that Lebanese immigrants served it to the people of Yucatec as they wanted to fit into their society. |
Actitudes de yucatecos bilingües de maya y español hacia la lengua maya y sus hablantes en Mérida, Yucatán. | Attitudes of Bilingual Yucatec Maya and Spanish into the Mayan Language and its Speakers in Merida, Yucatan. |
Y si el fútbol es prácticamente religión en la mayoría de México, para los mayas yucatecos, el béisbol es la vida. | And while soccer is practically akin to religion across much of Mexico, for Yucatec Mayas, baseball is life. |
Y si el fútbol es prácticamente religión en la mayoría de México, por los mayas yucatecos, el béisbol es la vida. | And while soccer is practically akin to religion across much of Mexico, for Yucatec Mayas, baseball is life. |
Escuchar a entrevistas en español con jugadores yucatecos de béisbol en el área de la bahia, abajo. | Listen to Spanish-language audio interviews with Yucatec Maya ball players in the San Francisco Bay Area, below. |
