- Diccionario
la yeta, el yeta
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (mala fortuna) (Bolivia) (Chile) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Chile
a. bad luck
Fue pura yeta encontrármelo a mi jefe en la calle cuando había llamado para dar aviso de enfermo.It was sheer bad luck to run into my boss in the street when I had called in sick.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Lo lamento tanto! - No tienes por qué. Tuviste yeta.I'm so sorry! - Don't be. You were unlucky.
¡Qué yeta tuvimos! Nos llovió todo el tiempo y no pudimos ir a la playa.We were so unlucky! It rained all the time, and we could never go to the beach.
2. (coloquial) (acción que trae mala suerte) (Bolivia) (Chile) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Chile
a. bad luck
Es yeta pasar caminando por debajo de una escalera.It's bad luck to walk under a ladder.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (coloquial) (persona que trae mala suerte) (Bolivia) (Chile) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Chile
a. jinx
¡Mira quién está ahí! No le hables; es yeta.Look who's here! Don't talk to him! He's a jinx.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce yeta usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
