El señor Windibank tuvo un violento sobresalto y se le cayeron los guantes. | Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves. |
Los participantes inclu yeron a representantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, académicos, centro de investigación. | Representatives from governments, non-governmental organizations, academia, and think-tanks participated in this panel. |
Las mujeres aprendieron a producir las lámparas en la fábrica de una microempresa y las distribu- yeron a través de los mercados rurales. | The women learned to produce the lamps in a micro-enterprise factory and distributed them through rural markets. |
El Hermitage construido por San Mar-celino no fue una obra terminada de una vez por todas; a lo largo de los 185 años de su historia, el Hermitage ha co- nocido transformaciones, se constru- yeron nuevos edificios, se reformaron otros. | The Hermitage built by St Marcellin was not a work finished once and for all; in the course of 185 years of history, l'Hermitage has known many transformations, new buildings have been constructed, others converted. |
