Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El conjunto, que ya de por si da una imagen de opulencia, se enriquece con ornamentos en la nariz y con peinados realizados con perlas de Ámbar. | The set, which already creates an image of opulence, is enriched with nose ornaments and special headgears decorated with amber beads. |
Las casas en Finca Chica están distribuidas a una distancia considerable una de la otra, para preservar la privacidad de nuestros huespedes en este ya de por si tranquilo lugar. | The houses are distributed along the Finca Chica at a convenient distance from each other, to preserve the privacy of our guests at this already tranquil place. |
Esto solo aumenta la ya de por si apasbullante desigualdad que caracteriza a la distribución de tierras del Triángulo Norte, acelerando más la migración hacia el norte de aquellos que aspiran a algo más que la explotación en las plantaciones. | This only intensifies the already appalling inequality characterizing Northern Triangle land distribution, accelerating further northward migration of those whose ambitions aim higher than plantation drudgery. |
El pago de los servicios de la deuda externa e interna continúa desviando los ya de por si limitados recursos existentes para la inversión social, que podrían utilizarse para hacer frente a las consecuencias que el cambio climático tiene en la vida de nuestros países. | Payment of external and domestic debt consumes the already limited resources for social investment–resources that could better be used to deal with the consequences of climate change. |
El pago de los servicios de la deuda externa e interna continúa desviando los ya de por si limitados recursos existentes para la inversión social, que podrían utilizarse para hacer frente a las consecuencias que el cambio climático tiene en la vida de nuestros países. | Payment of external and domestic debt consumes the already limited resources for social investment - resources that could better be used to deal with the consequences of climate change. |
Ya de por si está mal aquí en la autopista, ¿cómo va a ser en el aire? | It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air? |
La situación humanitaria, ya de por sí difícil, ha empeorado. | The humanitarian situation, which was already horrific, has become even worse. |
Ese reconocimiento es ya de por sí una forma de protección de los defensores. | Such recognition is already a form of protection for defenders. |
La familia real es ya de por sí un propietario de medios líder. | The royal family itself is a leading media owner. |
Esto ha agregado un ulterior sufrimiento a sus vidas, ya de por sí desdichadas. | This has added ulterior suffering to their already miserable lives. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
