En inglés, "wouldn't" se usa como verbo auxiliar para indicar el tiempo condicional de un verbo que lo sigue. En español, el tiempo condicional es expresado por una flexión del verbo.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Back then I was so busy that I wouldn't leave work until very late.En aquel entonces estaba tan ocupado que no salía del trabajo hasta muy tarde.
School was too easy for him. He wouldn't study but would still make good grades.La escuela era demasiado fácil para él. No estudiaba pero todavía sacaba buenas notas.