- Diccionario
wedgie(
weh
-
ji
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (táctica de bullying)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el calzón chino (M) (coloquial) (Argentina) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en México
The kids at school gave Carlitos a wedgie.Los otros niños en la escuela le hicieron un calzón chino a Carlitos.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
There's a bully at school who goes around giving the other kids wedgies.En la escuela, hay un bully que se la pasa halándole los calzoncillos por detrás a los demás niños.
We're going to give you wedgie! - No! Don't!¡Te vamos a tirar de los calzones! - ¡No! ¡Que no!
2. (coloquial) (fallo de vestuario)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el gistro forzoso (M) (jerga) (Puerto Rico)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
Wow, check out the colossal wedgie you had when they took this picture of you! That's hilarious.Guau, ¡mira el tremendo gistro forzoso que tenías cuando te sacaron esta foto! Eso es gracisosísimo.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Don't pick your wedgie while you're on stage.No te saques el calzón de las pompas mientras estás en el escenario.
Someone should tell your mom that she has a really bad wedgie.Alguien debería decirle a tu madre que se le metió mucho el calzón.
Ejemplos
Frases
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
