Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
He called us sheep, so that we would understand He was the Good Shepherd. | Nos llamó ovejas, a fin de que entendiésemos que Él era el Buen Pastor. |
They say, "If we could record the activity of our neurons, we would understand the brain." | Dicen: "Si pudiéramos registrar la actividad neuronal... ...entenderíamos al cerebro". |
Were Mary and Elizabeth cousins as we would understand cousins (i.e. their parents were siblings)? | ¿Eran primas María y Elisabet como entendemos la relación entre primos (o sea, sus padres eran hermanos)? |
It seemed, by understanding the truth about light, we would understand the truth about everything. | Parecía que a través del entendimiento de la verdad acerca de la luz, entenderíamos la verdad acerca de todo. |
It is in this sense that we would understand the two sayings of the Talmud: 'All the prophets prophesied only of the days of the Messiah,' [a Sanh. | Es en este sentido que entendemos los dos dichos del Talmud: `Todos los profetas profetizaron solo los días del Mesías' [a Sanh. |
We had to be able to know the parts of the boat so if something happened, we would understand what to do to repair it or plan a counter action. | Tuvimos que aprender las partes de la embarcación para que, si algo sucediese, supiésemos qué hacer para repararlo o planificar una contramedida. |
In this way, we would understand that science and non-science have many things in common, because beliefs are also the basis for scientific practice. | Así, entenderíamos que la ciencia y lo que no es ciencia tienen muchas cosas en común, porque también las creencias se encuentran en la base de las prácticas científicas. |
If we understand this justice, we would understand that it is more blessed to receive punishment and repent rather than not receiving any punishment even after practicing lawlessness. | Si nosotros comprendemos esta justicia, comprenderemos que es de mayor bendición recibir castigo y arrepentirnos, que no recibir ningún castigo incluso después de practicar la infracción de la ley. |
We would become open to seeing their actual good and bad qualities and we would understand that everyone has positive points and negative points. We would neither exaggerate them nor deny them. | Estaríamos abiertos a ver sus verdaderas cualidades positivas y negativas, y entenderíamos que todo el mundo tiene puntos positivos y negativos; ni los exageraríamos ni los negaríamos. |
He made a point of referring to individuals who lived there not as patients but as clients, in part so that we would understand that his business was not a work of charity but a necessary service. | Lo que mi padre hacía era referirse a los usuarios de ese centro no como pacientes, sino como clientes, en parte para que entendiéramos que su trabajo no era únicamente una obra de caridad sino un servicio necesario. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
